Пауль Целан

[aptsvet]

Фуга смерти

Мы раннее черное пьем молоко вечерами
мы пьем его в полдень и утром мы пьем его ночью
мы пьем и мы пьем
мы в воздухе роем могилу чтоб не было тесно
вот в доме живет человек своих змей развлекает он пишет
и пишет когда на Германию темень твоя золотая коса Маргарита
он пишет об этом выходит из дома и звезды сверкают он свистом зовет своих псов
он свистом зовет и строит евреев в ряды чтобы рыли могилу в земле
он командует нам заводите свой танец

мы раннее черное пьем молоко мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем вечерами
мы пьем и мы пьем
вот в доме живет человек своих змей развлекает он пишет
и пишет когда на Германию темень твоя золотая коса Маргарита
как пепел твоя Суламифь мы в воздухе роем могилу чтоб не было тесно
он крикнет эй вы приналечь на лопаты а вы остальные играйте и пойте
он жезл из-за пояса хвать у него голубые глаза
эй вы приналечь на лопаты а вы остальные играйте танцорам

мы раннее черное пьем молоко мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем вечерами
мы пьем и мы пьем
вот в доме живет человек твоя золотая коса Маргарита
как пепел твоя Суламифь своих змей развлекает
он крикнет играйте о смерти нежней властелин из Германии смерть
он крикнет темнее скребите струну затем вы дымом подниметесь в воздух
и будет могила у вас в облаках чтоб не было тесно

мы раннее черное пьем молоко мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень мы пьем властелин из Германии смерть
мы пьем вечерами мы пьем тебя утром мы пьем и мы пьем
властелин из Германии смерть его глаз голубой
он бьет в тебя пулей свинцовой он бьет в тебя метко
вот в доме живет человек твоя золотая коса Маргарита
на нас он спускает собак и в воздухе дарит могилу
он змей развлекает он видит во сне властелин из Германии смерть
твоя золотая коса Маргарита
как пепел твоя Суламифь


оригинал

Comments

[nowinter.livejournal.com]

железо

[lingua-stulta.livejournal.com]

Слышала запись, где Целан читал эти стихи. По-моему, перевод великолепный. Во всяком случае, по энергетике - я не знаю немецкого, поэтому могу только ощущения ловить.
Спасибо!

[sentjao.livejournal.com]

Хороший. Кажется, лучше других вариантов (а есть десятки).

[sentjao.livejournal.com]

А про Иммануэля Вайсгласса Вы знаете, кстати? Он был приятелем Целана и написал стихотворение Er, которое стало как бы основой для Todesfuge. Они, кажется, поссорились из-за этого.

[aptsvet.livejournal.com]

Не слыхал. А в сети есть?

[sentjao.livejournal.com]

http://www.horn-netz.de/studium/celan/verweis-todesfuge.html

[aptsvet.livejournal.com]

Н-да, какое-то уравнение без правильного решения. С одной стороны, неоспоримо превосходство Целана. С другой - приоритет Вайсгласса. Фактически, его стихотворение переписано заново. Никогда не видел такого резкого конфликта между этической правотой и эстетической.

[sentjao.livejournal.com]

Ну, фуга ведь. На чужую тему - почему нет? У Баха есть фуги, тема которых не его, а Вивальди, например.

[aptsvet.livejournal.com]

Не совсем так. У Баха есть переложения концертов Вивальди для клавира. Но там в авторстве Вивальди нет сомнений, хотя Бах, конечно, привнес.

[art-of-arts.livejournal.com]

очень хороший перевод!

[orleanz.livejournal.com]

русское слово господин - многозначно, и в данном контексте у русских читалей может возникнуть впечатление, что речь идет про г-н или Mr.

а в оригинале-то не Херр а Майстер

совсем под другому оригинал воспринимается

[aptsvet.livejournal.com]

Я думаю, контекст не оставляет сомнений, какой именно господин имеется в виду. У переводчика выбор всегда ограниченнее, чем у автора. Я выбрал такой вариант, потому что он позволил мне сохранить ритм и повторы. Я пробовал другие варианты - не вышло.
Есть простой выход: кто может - пусть сделает лучше.

[aptsvet.livejournal.com]

Однако нашел некий выход.

[duskhunter.livejournal.com]

вам наверняка известен и этот перевод
http://ars-poetica.narod.ru/celan/todesfuge_ru.htm

все хорошие переводы похожи друг на друга :)

[aptsvet.livejournal.com]

Да, конечно. Хорошие переводы должны быть похожи друг на друга, поскольку они должны быть похожи на оригинал. Но у меня есть возражения против перевода Глазовой - вдаваться не буду, но церковнославянизмы вроде "млеко" и "златой" все-таки здесь ни к чему.

Меня всегда царапало,

[sgustchalost.livejournal.com]

что переводы (часто переводимых текстов) создаются по принципу взаимоисключительности, а не взаимодополнительности.

Если один - локально, в одном слове, образе, строке, строфе - добился особенно адекватной и удачной передачи оригинала, другому ни за что низзя повторять этот ход, вмонтировать его в свой вариант.
Наоборот - обязательно переталдыкнуть.