Подстрочник

[aptsvet]

лондонский период

вручив ей бумаги о разводе он отбывает в лондон
и кутит там и швыряет деньги без счета
не распаковав ноутбук обрывая контакты
потом он умирает
горничная выносит из номера мятые простыни
всякие подтяжки и галстуки

позже они назовут это лондонским периодом
чтобы облагородить место где он исчез
не оставив нам оболочки но полное собрание
картин или книг или еще чего там вдосталь
ноутбук по-прежнему в ножнах с начинкой огня
но где-то она все еще его жена

время от времени они поднимают ученый гвалт
какой художник лучше он или имярек
тем часом в тропическом подворье где небо громче
прячась за колонной по уши в грохоте сальсы
он замечает ее в конце вестибюля у стойки
регистрации

(оригинал)

Comments

[inphuzoria.livejournal.com]

Понравилось. Очень. Особенно почему-то (не могу объяснить себе, почему), что по-аглицки с рифмами, а по-русску - наоборот. По-моему, так и правильно, так надо играть.

[aptsvet.livejournal.com]

Я бы, в принципе, назвал это переводом, но в русской традиции карают за игнорирование рифм и ритма.

[zimina.livejournal.com]

это не в русской, это в казахской.