Подстрочник

[aptsvet]

лондонский период

вручив ей бумаги о разводе он отбывает в лондон
и кутит там и швыряет деньги без счета
не распаковав ноутбук обрывая контакты
потом он умирает
горничная выносит из номера мятые простыни
всякие подтяжки и галстуки

позже они назовут это лондонским периодом
чтобы облагородить место где он исчез
не оставив нам оболочки но полное собрание
картин или книг или еще чего там вдосталь
ноутбук по-прежнему в ножнах с начинкой огня
но где-то она все еще его жена

время от времени они поднимают ученый гвалт
какой художник лучше он или имярек
тем часом в тропическом подворье где небо громче
прячась за колонной по уши в грохоте сальсы
он замечает ее в конце вестибюля у стойки
регистрации

(оригинал)

Comments

[theodor22.livejournal.com]

Звучит ничего, но куда же подевалась рифма, Алексей Петрович?

[aptsvet.livejournal.com]

Бахыт Шкуруллаич, когда у меня освободится малость времени, я открою небольшой ликбез под девизом "Поэзия для менеджеров и остальных идиотов". Там, в частности, я и объясню, что такое подстрочник, и куда девается наша общая любимица рифма.
Вижу однако, что ты и оригинал осилил. Не могу не похвалить.

[grdash.livejournal.com]

а это у современных поэтов и называется рифма - галстуки /простыни, гвалт/имеряк. И за такие рифмы их и награждают премиями!

[aptsvet.livejournal.com]

Ужасно хочется быть современным. Вот хоть в подстрочнике получается.

[zimina.livejournal.com]

а мне понравился подстрочник в качестве стиха.
Приветы раздала, от Лены большой тоже, ну, и от Кабанова само собой.

[dashi-ell.livejournal.com]

Ха, я тоже подстрочник посчитала законченным стихотворением. Или это шутка и он и есть оно?

[aptsvet.livejournal.com]

Там же внизу сноска на оригинал. Не говоря уже о заглавии поста. Обижаете - все-таки оригинал, по-моему, лучше.

[zimina.livejournal.com]

А кто ж говорит про оригинал - не знаем мы Вашего турецкого. А текст здесь хорош.

[aptsvet.livejournal.com]

Так я же не тебе это написал. Автор комента знает.

[dashi-ell.livejournal.com]

Прочла я оригинал, прочла (а вот заглавие поста уже потом заметила). И вообще, я шучу про шутку, начитавшись остальных комментариев. Оригинал хорош и, такое ощущение, что более легок и трагичен одновременно. Подстрочник, тем не менее, читается как законченное произведение. И понравился.

[inphuzoria.livejournal.com]

Понравилось. Очень. Особенно почему-то (не могу объяснить себе, почему), что по-аглицки с рифмами, а по-русску - наоборот. По-моему, так и правильно, так надо играть.

[aptsvet.livejournal.com]

Я бы, в принципе, назвал это переводом, но в русской традиции карают за игнорирование рифм и ритма.

[zimina.livejournal.com]

это не в русской, это в казахской.