Выписки из выписок

[aptsvet]

На самом деле не квадратный, а кубический корень, потому что из Гаспарова via baschmatschkin .

Приличен каждый зверь, носящий сзади хвост,
Затем, что он умён, а между прочим прост.
                                  А. Фет

Ну зачем же это написал не я! Ведь мог бы, если бы очень постарался. И Фет опередил несправедливо, только потому, что раньше жил - разве это уважительное преимущество?

UPD: По просьбе elenat.

Hail every beast with tail attached behind
For its great wit and yet a simple mind.

Или еще вот так, в стиле Александра Поупа:

Be honored every beast with tail attached behind
For, ev'n though of much wit, it has a simple mind.

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Готово.

[orleanz.livejournal.com]

а если заменить hail на is decent ? Дисент - более точный перевод, а полученная в результате грамматическая неуклюжесть - подчёркивает весёлый шизофренический триумфализм сего шедевра.

[aptsvet.livejournal.com]

Decent is, как необходимо для размера, звучит старомодно и неуклюже. Но подумаю.

[aptsvet.livejournal.com]

Дал второй вариант. Кто может, пусть сделает лучше.

[elenat.livejournal.com]

Замечательно!
Спасибо.