Гамлет (пока экипаж выходит из анабиоза)

[aptsvet]

Воспользовавшись днем молчаливой солидарности, завершил работу над переводом "Гамлета". Разослал по адресам, которые были оставлены или найдены, но некоторые не сумел раскопать, в чем извиняюсь. Беды в этом большой нет, желающие могут его скачать вот здесь.
Жду ваших замечаний.

Comments

[grdash.livejournal.com]

the rest is (translated during the) silence.

[flying-bear.livejournal.com]

Спасибо за возможность прочесть.

[aptsvet.livejournal.com]

На самом деле уже не переводил, а блох ловил, что гораздо утомительнее. Надеюсь, что большую часть.

[grdash.livejournal.com]

из-за каламбуров не сказал вовремя: поздравляю с окончанием труда.

to work!

[eugene-koonin.livejournal.com]

Alexei,

I did not get it from you in the mail but I hope and trust this is not intentional. So I downloaded it without any problem and will now see what I can do to help.

[chele-sta.livejournal.com]

Спасибо!

[shcherbina.livejournal.com]

поздравляю! Точка в столь капитальном труде дорогого стоит)

Re: to work!

[aptsvet.livejournal.com]

Nothing intentional, of course, but you did not include your email address in the comment, and it is not in your lj info.

[mila-summer.livejournal.com]

Спасибо за ссылку.

Re: to work!

[eugene-koonin.livejournal.com]

sorry about that, looks like smth happened to my comment, the email address was there originally...right on it anyhow

[nowinter.livejournal.com]

во как забастовки-то полезны :)

fleas in Scene 1

[eugene-koonin.livejournal.com]

Alexei,

I have posted your translation of Scene 1 with my comments in my LJ. The comments/suggestions follow the lines that I found questionable in [brackets] and in red. Those that I consider to be more obvious and important are in bold type. I tried to follow your guidelines as best I understood them, i.e., avoid going too far out on a limb. Still, is this level of detail more or less what you would like to see or is it way too much?

Re: fleas in Scene 1

[aptsvet.livejournal.com]

Just looked at it briefly - very much to the point, will attend to it later. Thanks a lot.

Re: fleas in Scene 1

[eugene-koonin.livejournal.com]

Fine, then the rest (not silence) to follow ASAP.

[n-da.livejournal.com]

А скачать уже невозможно:(

[aptsvet.livejournal.com]

Ну, уже ведь издан - что же я буду у издателя хлеб перебивать.