Воспользовавшись днем молчаливой солидарности, завершил работу над переводом "Гамлета". Разослал по адресам, которые были оставлены или найдены, но некоторые не сумел раскопать, в чем извиняюсь. Беды в этом большой нет, желающие могут его скачать вот здесь. Жду ваших замечаний.
I have posted your translation of Scene 1 with my comments in my LJ. The comments/suggestions follow the lines that I found questionable in [brackets] and in red. Those that I consider to be more obvious and important are in bold type. I tried to follow your guidelines as best I understood them, i.e., avoid going too far out on a limb. Still, is this level of detail more or less what you would like to see or is it way too much?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
fleas in Scene 1
Date: 2008-03-24 04:43 am (UTC)I have posted your translation of Scene 1 with my comments in my LJ. The comments/suggestions follow the lines that I found questionable in [brackets] and in red. Those that I consider to be more obvious and important are in bold type. I tried to follow your guidelines as best I understood them, i.e., avoid going too far out on a limb. Still, is this level of detail more or less what you would like to see or is it way too much?
Re: fleas in Scene 1
Date: 2008-03-24 01:07 pm (UTC)Re: fleas in Scene 1
Date: 2008-03-24 02:20 pm (UTC)