С чего бы это?

[aptsvet]

Русское слово "любовь" сингулярно, то есть грамматически возможно только в единственном числе. В других известных мне языках это не так: loves, les amours, lasky, kochania - не уверен насчет немецкого. С какой вдруг стати?

Comments

[rippenbiest.livejournal.com]

В немецком - как и в русском: Lieben звучит нелепо.

[aagg.livejournal.com]

Есть Liebschaften зато - но это уже увёртки, да.

[rippenbiest.livejournal.com]

Ах, да, Liebschaften. Но это, по-моему, не столько любовь как таковая, сколько любовная связь, роман.

[aptsvet.livejournal.com]

Вот то-то и оно. У меня есть подспудное чувство, что здесь, то есть в русском - влияние немецкого словоупотребления.

[rippenbiest.livejournal.com]

У немецкого с русским вообще много параллелей, зачастую совершенно неожиданных. Я, увы, не лингвист и не знаю, можно ли объяснить их все прямым влиянием.