Поздравляю и обязательно куплю. Не смог попасть в твои шатры, увы, а звонил по прошлогодней мобиле, но ты, видимо, симку выбросил. Даже не думал сравнивать результат с оригиналом, и не только потому, что английский у меня специфический. Перевод - это всегда цельная отдельная вещь, хоть и связанная пуповиной с оригиналом. Я принял этот перевод. В нём есть гул другого времени. Когда-то хотел написать тебе подробно об отдельных местах, но что-то отвлекло, и в цифровых залежах сплющились где-то нресколько страничек. Ещё раз поздравляю. Это событие и в твоей жизни, и в жизни литературы.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Не смог попасть в твои шатры, увы, а звонил по прошлогодней мобиле, но ты, видимо, симку выбросил.
Даже не думал сравнивать результат с оригиналом, и не только потому, что английский у меня специфический. Перевод - это всегда цельная отдельная вещь, хоть и связанная пуповиной с оригиналом. Я принял этот перевод. В нём есть гул другого времени. Когда-то хотел написать тебе подробно об отдельных местах, но что-то отвлекло, и в цифровых залежах сплющились где-то нресколько страничек.
Ещё раз поздравляю. Это событие и в твоей жизни, и в жизни литературы.