Уоллес Стивенс

[aptsvet]

Снеговик

Необходимо обладать умом зимы,
Чтобы созерцать иней и сучья
Сосен, инкрустированных снегом;

И надо долго замерзать, чтобы
Видеть можжевельник в шевелюре льда
И шершаво ели в далеком блеске

Январского солнца, и не думать
О невзгоде в звуке ветра,
В звуке последних листьев -

Это он и есть звук земли,
Полный одинакового ветра,
Дующего в одинаковом пустом месте

Для слушателя, слушающего в снегу,
Кто, будучи ничем, созерцает
Ничто нигде и ничто, которое вокруг.

Comments

[yasashisa.livejournal.com]

а как Вы относитесь к переводам Кружкова из У.С.?

[aptsvet.livejournal.com]

Кружков вообще-то неплохой переводчик, но Стивенса я у него не читал.

[yasashisa.livejournal.com]

http://magazines.russ.ru/inostran/1998/10/stivens.html

[aptsvet.livejournal.com]

Посмотрел. Плохо. Вариации на тему оригинала, попытки его ухудшить - успешные.