Уоллес Стивенс

[aptsvet]

Снеговик

Необходимо обладать умом зимы,
Чтобы созерцать иней и сучья
Сосен, инкрустированных снегом;

И надо долго замерзать, чтобы
Видеть можжевельник в шевелюре льда
И шершаво ели в далеком блеске

Январского солнца, и не думать
О невзгоде в звуке ветра,
В звуке последних листьев -

Это он и есть звук земли,
Полный одинакового ветра,
Дующего в одинаковом пустом месте

Для слушателя, слушающего в снегу,
Кто, будучи ничем, созерцает
Ничто нигде и ничто, которое вокруг.

Comments

[satanovskiy.livejournal.com]

либо:
oтсутствующее ничто и ничто присутствующее

[aptsvet.livejournal.com]

Тут ведь надо думать не только над онтологией, но и над стихотворением. Если говорить о потерях, то два "которых" в конечной строке просто хоронят стихотворение, и онтология перестает быть релевантной. Я над этой строчкой долго бился, и решил, что there мало что в конечном счете меняет.