Выписки из выписок

[aptsvet]

На самом деле не квадратный, а кубический корень, потому что из Гаспарова via baschmatschkin .

Приличен каждый зверь, носящий сзади хвост,
Затем, что он умён, а между прочим прост.
                                  А. Фет

Ну зачем же это написал не я! Ведь мог бы, если бы очень постарался. И Фет опередил несправедливо, только потому, что раньше жил - разве это уважительное преимущество?

UPD: По просьбе elenat.

Hail every beast with tail attached behind
For its great wit and yet a simple mind.

Или еще вот так, в стиле Александра Поупа:

Be honored every beast with tail attached behind
For, ev'n though of much wit, it has a simple mind.

Comments

офф-топ

[avvas.livejournal.com]

наш журнал заинтересован в публикации, конечно, не всего "Гамлета", но больших фрагментов, дающих представление о --

Re: офф-топ

[aptsvet.livejournal.com]

Хорошо, пришлю, когда закончу.

[homyndrik.livejournal.com]

время не знает справедливости, только порядок следования.
очень знакомое чувство: зачем так поздно родилась, из меня бы такой пушкин вышел! ага, вышел бы и дверью хлопнул.

[elenat.livejournal.com]

А переведите на английский, пожалуйста!

[aptsvet.livejournal.com]

Попытаюсь.

[aptsvet.livejournal.com]

Готово.

[orleanz.livejournal.com]

а если заменить hail на is decent ? Дисент - более точный перевод, а полученная в результате грамматическая неуклюжесть - подчёркивает весёлый шизофренический триумфализм сего шедевра.

[aptsvet.livejournal.com]

Decent is, как необходимо для размера, звучит старомодно и неуклюже. Но подумаю.

[aptsvet.livejournal.com]

Дал второй вариант. Кто может, пусть сделает лучше.

[orleanz.livejournal.com]

Постинг на самом деле - актуально-политический

Всепроникающие эти мемы ....

Re: офф-топ

[avvas.livejournal.com]

cпасибо, будем ждать

[avva.livejournal.com]

'Tis proper for a Beast to wear his Tail behind:
For that doth shew much Wit, and yet an artless Mind.

[aptsvet.livejournal.com]

Красиво, но обаяние первой строки испаряется - не то чтобы мне очень удалось его сохранить.

Re: офф-топ

[grdash.livejournal.com]

- о сюжете этого произведения

[avva.livejournal.com]

Испаряется, да.

[nowinter.livejournal.com]

переводы рулят НЕРЕАЛЬНО :)

Re: "что раньше жил - разве это уважительное преимуществ

[e-clair.livejournal.com]

Но Вы же не хотите, чтобы Вам было сейчас больше 150 лет!?!

Оба перевода мне, между прочим, нравятся больше оригинала, так как он, хотя и хорош, всё-таки несколько глуповато звучит по-русски :)

(Вы шибко не сердитесь, я ведь - профан, и ни на что не претендую)

Re: "что раньше жил - разве это уважительное преимуществ

[aptsvet.livejournal.com]

Нет, оригинал все же лучше.

[elenat.livejournal.com]

Замечательно!
Спасибо.

Re: офф-топ

[avvas.livejournal.com]

: ))

[vadda.livejournal.com]

I sing a beast that sports a tail
For it is plain yet smart detail.

[iratus.livejournal.com]

Hail pure beast, who holds it's tail behind,
Though smart it is, yet of a humble mind.

[aptsvet.livejournal.com]

Это неплохо, но в первой строке слог выпал.

[iratus.livejournal.com]

ну не люблю я архаизмы :)
"Hail pure beast, who hold'st it's tail behind"

[aptsvet.livejournal.com]

Нет, тут Вы поменяли на архаическое второе лицо, вообще неверно. Я имею в виду вот что:

Hail _ pure beast, who holds its tail behind.

На месте прочерка выпал слог.

[iratus.livejournal.com]

а пардон... thou hold'st конечно.. но тогда смысл теряется...
а вот со слогом хуже:)
ничего в голову не приходит.. :)

[baschmatschkin.livejournal.com]

Переводы замечательные.

[elena-maclad.livejournal.com]

все это прекрасно :)

а мне тут тоже в голову пришло...

The decency of beasts is subject to their tails
For in their clever minds simplicity prevails

[razglaz.livejournal.com]

Each animal is cool
It wears its tail behind
Yeeeh, a long, or a short one,
A fluffy, or a plain -
But if you say, it doesn’t have any
You, brother, must be blind.

Each animal is cool
It wears its tail behind
That’s why - I say, - it’s smart
Though simple deep inside.

[razglaz.livejournal.com]

блюз, например

[old-surehand.livejournal.com]

В духе Блейка:

Bless decent beasts whose tail behind
For their full virtues yet common mind.

:))