Выписки из выписок
Dec. 17th, 2007 02:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aptsvetНа самом деле не квадратный, а кубический корень, потому что из Гаспарова via baschmatschkin .
Приличен каждый зверь, носящий сзади хвост,
Затем, что он умён, а между прочим прост.
А. Фет
Ну зачем же это написал не я! Ведь мог бы, если бы очень постарался. И Фет опередил несправедливо, только потому, что раньше жил - разве это уважительное преимущество?
UPD: По просьбеelenat.
Hail every beast with tail attached behind
For its great wit and yet a simple mind.
Или еще вот так, в стиле Александра Поупа:
Be honored every beast with tail attached behind
For, ev'n though of much wit, it has a simple mind.
baschmatschkin .Приличен каждый зверь, носящий сзади хвост,
Затем, что он умён, а между прочим прост.
А. Фет
Ну зачем же это написал не я! Ведь мог бы, если бы очень постарался. И Фет опередил несправедливо, только потому, что раньше жил - разве это уважительное преимущество?
UPD: По просьбе
elenat.Hail every beast with tail attached behind
For its great wit and yet a simple mind.
Или еще вот так, в стиле Александра Поупа:
Be honored every beast with tail attached behind
For, ev'n though of much wit, it has a simple mind.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: "что раньше жил - разве это уважительное преимуществ
Date: 2007-12-18 01:40 am (UTC)Оба перевода мне, между прочим, нравятся больше оригинала, так как он, хотя и хорош, всё-таки несколько глуповато звучит по-русски :)
(Вы шибко не сердитесь, я ведь - профан, и ни на что не претендую)
Re: "что раньше жил - разве это уважительное преимуществ
Date: 2007-12-18 01:43 am (UTC)