Еще одно чудо о Пастернаке

[aptsvet]

Осенило в посте у shkrobius 'а, вот здесь. Автор поста размышляет, что за грудь имеется в виду в строчках:

Грудь под поцелуи, как под рукомойник!
Ведь не век, не сряду лето бьет ключом.
Ведь не ночь за ночью низкий рев гармоник
Подымаем с пыли, топчем и влечем.

То есть, если женская, то немножко дерзко (и непонятно, кому адресовано), а если мужская, то есть авторская - еще более странно.
Я предложил, что это очередной нейронный сбой в мозгу, вроде халата под платьем или плотов на баржах. То есть, имеется в виду просто "грудь под рукомойник, как под поцелуи" - обычный ритуал дачного умывания, и с контекстом это вполне согласуется. А вы как думаете?

Comments

[vb-k.livejournal.com]

Наверное, Вы правы. У БП много где поцелуи - это абстрактная ласка извне, не связанная с отношением полов. Кстати - грудь тоже не всегда часть тела, а метафора обобщенного органа чувств. Например, какая грудь здесь, мужская или женская:

Лодка колотится в сонной груди,
Ивы навязали, целуют в ключицы,
В локти, в уключины - о погоди,
Это ведь может со всяким случиться!

?

Так что возможно, здесь даже не о приятности/пользе утреннего умывания, а приглашение к вечерней прогулке, так сказать, подставить грудь под поцелуи летней ночи.

[buddhistka.livejournal.com]

Да, хорошую цитату вспомнили!
Грудь у Пастернака - это еще и символ жизни, полноты жизни.

added corpuses

[vb-k.livejournal.com]

Тоже, да.