Еще одно чудо о Пастернаке

[aptsvet]

Осенило в посте у shkrobius 'а, вот здесь. Автор поста размышляет, что за грудь имеется в виду в строчках:

Грудь под поцелуи, как под рукомойник!
Ведь не век, не сряду лето бьет ключом.
Ведь не ночь за ночью низкий рев гармоник
Подымаем с пыли, топчем и влечем.

То есть, если женская, то немножко дерзко (и непонятно, кому адресовано), а если мужская, то есть авторская - еще более странно.
Я предложил, что это очередной нейронный сбой в мозгу, вроде халата под платьем или плотов на баржах. То есть, имеется в виду просто "грудь под рукомойник, как под поцелуи" - обычный ритуал дачного умывания, и с контекстом это вполне согласуется. А вы как думаете?

Comments

[oder_k]

Мне тоже сразу дачный ритуал в голову пришел. Но у меня с таким дачным ритуалом прочно ассоциируется именно мужская грудь, а не женская. Так что мне кажется, что shkrobius прав.

[vb-k.livejournal.com]

Наверное, Вы правы. У БП много где поцелуи - это абстрактная ласка извне, не связанная с отношением полов. Кстати - грудь тоже не всегда часть тела, а метафора обобщенного органа чувств. Например, какая грудь здесь, мужская или женская:

Лодка колотится в сонной груди,
Ивы навязали, целуют в ключицы,
В локти, в уключины - о погоди,
Это ведь может со всяким случиться!

?

Так что возможно, здесь даже не о приятности/пользе утреннего умывания, а приглашение к вечерней прогулке, так сказать, подставить грудь под поцелуи летней ночи.

[tacente.livejournal.com]

Вполне можно и пропарсить так: Грудь - под поцелуи как - под рукомойник!

(Поспорит со "страшной красотой, присевшей на скамью сирени".)

[talferova.livejournal.com]

а мне кажется дальше пошла развернутая реализованная метафора. и почему авторская - странно? не такой уж он был пуританин :) это движение, кстати, характерно:
"ты так же сбрасываешь платье, как роща сбрасывает листья..."

ИМХО - то есть очень субъективное... ;)

[stix-dnepr.livejournal.com]

Мне кажется что БЛ здесь описывал миг порыва(Душевного стремления), когда автор готов распахнуться навстречу любому проявлению истинного чувства (отбросив физиологичность)...(Грудь под поцелуи...)
Это неявное ощущение единства, которое всегда ждёшь с замиранием... Некая грань, перешагивать которую - как окунутся в прорубь...(как под рукомойник!)
Грудь - вместилище беззащитного Духа (сродни Башлачёвскому - "...Отпевайте немых! А я уж сам отпоюсь.
А ты меня не щади -- срежь ударом копья.
Но гляди -- на груди повело полынью.
Расцарапав края, бьется в ране ладья.

И запел алый ключ, закипел, забурлил,
Завертело ладью на веселом ручье.
А я еще посолил, рюмкой водки долил,
Размешал и поплыл в преисподнем белье..." (Посошок))

И далее метафора поясняется переходом к темпоральному ощущению:
"...Ведь не век, не сряду, лето бьет ключом.
Ведь не ночь за ночью низкий рев гармоник
Подымаем с пыли, топчем и влечем..." - сие о краткости такого мига,не-переодичности и хрупкости его... Это "вгорание" в момент откровенного единства очень кратковременно и редкостно... И далее БЛ пытается найти причину "очерствения Души" - старость, как форма некоего "ожога" мешающего чуткому сенсированию... и т.д.
Я слыхал про старость. Страшны прорицанья!
Рук к звездам не вскинет ни один бурун.
Говорят - не веришь. На лугах лица нет,
У прудов нет сердца, бога нет в бору.
Расколышь же душу! Bсю сегодня выпей.
Это полдень мира. Где глаза твои?

сугубо субъективно...

[lida-yusupova.livejournal.com]

может, имеются в виду поцелуи солнца?
тем более, там дальше про полдень, про выси.

[solntseva.livejournal.com]

Но там же про танцы ночные, а потом уж, после пляски, всякое бывает, и целуются -- и грудь целуют, женскую все же, обнажая ее легко -- лето ведь, тепло... А тема то ночная, нет?

[m-ignatieva.livejournal.com]

Я не очень могу понять, как можно подставить грудь под рукомойник: он же низко висит, именно на уровне рук. Если у Пастернака и есть какая-то аберрация, то только с глаголом "подставить", но он его и не произносит.

[aileen-peavey.livejournal.com]

Детская она, это детское ощущение - такое избирательное умывание под рукомойником. Да и поцелуи тут бесполые - лета: солнца, ветра (выше уже предложили). Как-то вообще не приходят в голову отношения.

(Пастернак их, по-моему, в принципе "не умеет".)

[buddhistka.livejournal.com]

Ну что значит "дерзко"?
Ну да, дерзко.
А "Ну так лучше давай этот плащ в ширину под собою расстелим" - не дерзко?