Еще одно чудо о Пастернаке

[aptsvet]

Осенило в посте у shkrobius 'а, вот здесь. Автор поста размышляет, что за грудь имеется в виду в строчках:

Грудь под поцелуи, как под рукомойник!
Ведь не век, не сряду лето бьет ключом.
Ведь не ночь за ночью низкий рев гармоник
Подымаем с пыли, топчем и влечем.

То есть, если женская, то немножко дерзко (и непонятно, кому адресовано), а если мужская, то есть авторская - еще более странно.
Я предложил, что это очередной нейронный сбой в мозгу, вроде халата под платьем или плотов на баржах. То есть, имеется в виду просто "грудь под рукомойник, как под поцелуи" - обычный ритуал дачного умывания, и с контекстом это вполне согласуется. А вы как думаете?

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Правильно, мужская, то есть автора. Но он имеем в виду умывание, а не секс, как может показаться.

[saccovanzetti.livejournal.com]

Как мужчине передать ощущение женщины от поцелуев (груди)? "Как под рукомойник" - то-есть приятно-обжигающие (если вода холодная). Не берусь утверждать, что женщины их так ощущают, но вполне возможно Пастернак так это ощущение себе представлял, не имея возможность испытать его на себе.

То-есть грудь тут и женская, и мужская.

Ну или как кто-то у Шкробиуса предположил, просто типа под кран подсовываешь грудь (женскую). Обыденно, типа поцеловать как помыть. Для уточнения надо выяснить, как женщины моют грудь под рукомойником. Вполне возможно, сложив их вместе сначала. Если так, то я подобный жест "под поцелуи" видел.

P.S. reCaptcha says "crabbily united" :)

[oder_k]

Ну, возможно. Но если бы имелось в виду только умывание, то наверное логичнее было бы написать "Грудь под рукомойник, как под поцелуи!", а не наоборот.