Мозги заклинило, а может там и заклинивать нечего. Как будет по-русски data mining, существует ли устойчивое выражение, позволяющее не растекаться на абзац?
Поскольку устоявшейся русской версии этого термина пока нет, а Ваши тексты пользуются авторитетом, есть смысл употребить логически обоснованное название.
"Добыча данных" предполагает рытье в чем-то в поисках данных. Здесь же роются в данных в поисках специфической информации. Термин "data mining" обычно употребляется в ситуациях, когда данных очень много, а искомую информацию из них извлечь не так уж просто; написание рутинного запроса в базу данных – это не data mining (по крайней мере, в профессиональном контексте IT). "Добыча информации" звучит более логично.
Нет, не устраивает. Когда я заглядываю в гугль, это вполне можно назвать добычей информации. Но data mining - это скорее та работа, которую гугль проделал до меня, позволив мне выудить нужное из моря ненужного.
Когда Вы справляетесь о чем-то в Google, то это скорее поиск данных, чем добыча информации. Нужную Вам информацию Вы потом обычно сами извлекаете из тех данных, которые Google Вам нашел. Того, что называется "data mining" в узком техническом смысле в этом сценарии вообще никто не делает.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
"Добыча данных" предполагает рытье в чем-то в поисках данных. Здесь же роются в данных в поисках специфической информации. Термин "data mining" обычно употребляется в ситуациях, когда данных очень много, а искомую информацию из них извлечь не так уж просто; написание рутинного запроса в базу данных – это не data mining (по крайней мере, в профессиональном контексте IT). "Добыча информации" звучит более логично.
no subject
no subject