* * *

говорит убогий бедному
им без разницы про что
вычисляет сколько лет кому
сколько времени прошло
в нищете казаться древними
нет усилия вообще
деньги б делали из времени
больше было бы в мошне
кто-то мост над ними выстроил
без работы и жены
дни бегут такие быстрые
съешь картошку и живи
говори прохожим резкости
по утрам не мой лица
плохо что зимой окрестности
не отапливаются
бедный стал грубить убогому
рад нащупать слабину
ссорятся и каждый к логову
ковыляет своему
ни клейма на них ни ордена
пьяный лепет мелкий вред
хрена им такая родина
а другой у нищих нет

A .E. Housman

* * *
Когда было мне год и двадцать,
Кто-то мудрый сказал в те дни:
«Раздавай гинеи и фунты,
Но сердце свое храни.
Раздавай жемчуга и рубины,
А любви не пускай на порог».
Но мне было год и двадцать,
И мудрость была не впрок.

Когда было мне год и двадцать,
Мудрец говорил «нельзя
Сердце отдать другому,
Чтобы пропало зря.
Его отдают за вздохи,
За вечной печали весть».
А мне уже два и двадцать,
И в точности так и есть.

( Оригинал )

A. E. Housman

* * *
Когда подвело ее колдовство,
Когда башня страха лежит,
Когда в ретортах яд оскудел,
И нож у горла дрожит,

Царица простора и мрака
Начинает стенать и выть
О, юный мой убийца,
Завтра тебе не жить.

О царица простора и мрака,
Твои слова — не ложь.
Так и будет, умру я завтра,
Но ты сегодня умрешь.

( Оригинал )