Их нравы

В Америке прогресс движется не так быстро - соответственно, особого понятия о центоне и литературе четвертого измерения пока не сложилось. Эти достижения творческой мысли упорно считаются плагиатом.
Последний скандал (по-английски) разыгрался вокруг наделавшего шума романа гарвардской второкурсницы Кавьи Висванатан, который принес ей известность и приличные доходы, пока не было обнаружено, что она стащила несколько фраз из двух романов Меган Маккаферти. Нет, вы прочли правильно, а я правильно написал: несколько фраз, общим числом до 30. Теперь девушка изо всех сил оправдывается, стандартными для плагиаторов методами.
Тяжело художнику в бездуховном мире.

Ars amatoria

П. Овидий Насон, Искусство любви
(продолжение)

В эти минуты чрезмерно не верь предательской лампе:
Все пригожи тому, кто выпил вина, и впотьмах.
В явленном свете небес Парису явились богини,
В день, когда провозгласил Венеру лучшей из трех.
Ночью изъяны укрыты и все прощены недостатки,
Каждой из женщин красы эти часы придают.
Днем проверяй самоцветы и шерсть пурпурной окраски,
Днем же всегда проверяй фигуру и прелесть лица.

Да и к чему я тебе места охоты на женщин
Перечисляю? Песок вряд ли трудней перечесть.
Разве нужен рассказ о Байях, о лодках прибрежных
Там, где вода выдыхает горячий сернистый пар?
Некто явился оттуда раненый в сердце и молвил:
«Вовсе эта вода не полезна, как все говорят».
Или за городом храм Дианы в роще укромной -
Там, где добыча меча и обагренной руки:
Коли уж дева богиня и стрел Купидона страшится,
Много наносит сама ран, и впредь нанесет.

Муза моя до сих пор на неровных колесах размера
Ловле дичи учила и расстановке сетей.
Ныне же я попытаюсь предмет преподать поважнее:
Речь об искусстве, каким то, что поймал, удержать.
Вы же, мужи, кто и где бы ни были, кротко внемлите -
Слушай прилежно, народ, эти уроки мои.

(продолжение, возможно, следует)