Эй, филологи!

Подателя сего мучит обольстительная в своей бесполезности загадка. Если бы был Фассмер, он бы, без сомнения, как-нибудь простенько решил ее, но Фассмера у меня нет.

Русское слово «ручей», насколько мне известно, не имеет параллелей в других славянских языках. Но неожиданное созвучие обнаруживается, поди ж ты, в итальянском, где ruscèllo означает то же самое. Это «рушелло» имеет несколько запутанное, но вполне легитимное происхождение от латинского rivus, и созвучие, скорее всего, случайное. Невозможно себе представить, чтобы русский мужик консультировался у итальянцев, как называется та мокрая штуковина, в которой он ловит карасей.

Так откуда же этот чертов ручей?

UPD: Немного пошевелив тыквой, решил, что совпадение действительно случайное, но параллельное, и что ручей тоже происходит от реки - только непонятно, как "ять" превратился в "у".