Насморк у жирафа

Не смейтесь, кто поумнее, но я только сейчас сообразил, что современное разговорное слово "крутой" - точная калька английского hard-boiled. Уж слишком точное совпадение семантики, обычно с доморощенными словами так не бывает.