шелковица

настало время признаться
что нас нет в живых и никогда не было
ходили бы слухи о тех настоящих
которые может быть жили здесь раньше
но ведь слухи как блохи
в отсутствие собаки они бессмысленны

можем начать прямо с меня
свое имя я придумал себе сам
чтобы не путать о ком идет речь
и чтобы у истории был рассказчик
даже если она ни с кем не случилась
я придумал одноклассников потому
что не быть никем особенно тоскливо
когда тебя нет в одиночку
и еще я придумал учительницу
потому что больше у нас никого нет

ночь очевидно наступает как всегда
но теперь фонари в городе не зажигают
грустная крыса умывается в центре площади
неохотно как ребенок перед школой
маленькие луны в бусинках ее глаз
она знает что никого из нас нет

ничего не было уже так долго
что об этом можно рассказывать вечно

все-таки очень хочется знать
шумит ли еще в штормовые дни
шелковица за окном
которую сочинил сам для того
чтобы там не было так пусто и тихо

почему-то упорно веришь
что девочка все-таки существует
та которую считали самой глупой в классе
это неправда но уже не исправишь
та которая бросает камешки в воду
на дальнем конце причала
и разговаривает с рыбами
называя их нашими именами
последний человек на последнем континенте

Срочно в номер!

Только что услышал по NPR. Microsoft  заявил, что отныне любые приложения, используемые НГО в России, он будет считать лицензионными независимо от способа приобретения. И принес извинения за прошлые инциденты. Теперь у легавых отнят любимый предлог для конфискации.

Афины пролетают по второму пункту

Но зато пятый искупает все.

via probegi

автоперевод

the mulberry tree

the time has come to make it clear
that we do not exist and never have
were there any rumors of the real ones
who perhaps had lived here before us
but the rumors are like fleas after all
of no use in the absence of a dog

it is just as well if i start with myself
whom i equipped with a name
to avoid confusion about the narrator
and to provide the story with one
even if nothing happens in the story
i made up all my classmates because
non-existence is especially dreary
when undertaken in a complete solitude
and i also invented the teacher
since we had no one else with us here

the night probably comes as ever
but the street-lights stay dark now
a wistful rat is washing its face in the square
reluctantly as a child on its way to school
there are tiny moons shining in its beady eyes
it knows that none of us exist

nothing has happened for such a long time now
that it would take an eternity to recount it

and i would give a lot to know
if the mulberry tree in front of my window
still whispers on windy days
i invented it in order to suppress
the emptiness and the silence

still the belief does not fade
that the girl after all is real
the one whom we considered the dumbest
not true but there is no way to amend
the one throwing small rocks
from the far end of the pier
talking to fishes calling them by our names
the last person on the last continent

оригинал