W. B. Yeats, The Second Coming

У. Б. Йейтс

Второе Пришествие

Очерчивая небеса спиралью,
Сокольничего не расслышит сокол;
Все вдребезги, а сердцевина прах,
На мир спустили примитивный хаос,
Прилив набрякший кровью, и везде
Идут ко дну невинности обряды;
Все лучшие отчаялись, а в худших
Вдруг страстной убежденности черта.

Мы кажется на грани откровенья,
На подступах к Пришествию Второму.
Пришествие! Чуть слово отзвучит,
Тотчас огромный вид Spiritus Mundi
Тревожит взор; песок нагой пустыни,
И львиный образ с ликом человечьим,
С пустым, безжалостным как солнце взглядом,
Лениво движет бедрами, вокруг,
Как ветер, тени возмущенных птиц.

Вновь ниспадает тьма, но я-то знаю,
Столетья каменного сна исторгла
В кошмар колеблемая колыбель,
И что за зверь, чей час урочный пробил,
Рождаться ковыляет в Вифлеем?

оригинал

Не самый мой любимый поэт; перевел на алаверды.