Джон Китс
Когда я в страхе, что закончу быть
Когда я в страхе, что закончу быть,
Пока перо не выразит ума,
И в кипе книг проворных литер нить
Мысль не вместит как зерна закрома,
Когда на звездном лике ночи я
Читаю повесть облачной молвы
И чувствую что тайны бытия
Не очерчу, не доживу, увы.
Когда, о чудный лик, понятно мне
Что вновь тебя увидеть не смогу,
И волшебство с любовью наравне
Не возвратить – тогда, на берегу
Вселенной я стою один как перст,
Где гроб для Славы и Любви разверст.
( Оригинал )
Когда я в страхе, что закончу быть
Когда я в страхе, что закончу быть,
Пока перо не выразит ума,
И в кипе книг проворных литер нить
Мысль не вместит как зерна закрома,
Когда на звездном лике ночи я
Читаю повесть облачной молвы
И чувствую что тайны бытия
Не очерчу, не доживу, увы.
Когда, о чудный лик, понятно мне
Что вновь тебя увидеть не смогу,
И волшебство с любовью наравне
Не возвратить – тогда, на берегу
Вселенной я стою один как перст,
Где гроб для Славы и Любви разверст.
( Оригинал )