aptsvet

Я ведь не пытаюсь здесь подать "китайскую комнату" как истину в последней инстанции. Я читал опровержение Деннета, но Деннет, подобно Вам, тоже разлагает сознание на элементы, и в конечном счете у него получается, что оно вообще миф, включая наше собственное, и что сознание - это просто поведение. Он пытается мне доказать, что меня нет. То есть, я привираю, конечно, у него тоньше, но сухой остаток примерно таков: координационный центр поведения. Но это долгий разговор.

Да я встречал переводы на английский, в том числе американские, которые были ужасны, но знаю и блистательные, и немало. Но там ведь совершенно другая практика: многие вещи, которые этого заслуживают, переводятся снова и снова, и не обязательно каждый раз лучше, но некая ассимптотичность постепенно вырисовывается. В России же иначе: как-нибудь перевели и забыли. Или, что проще, не перевели и забыли.