aptsvet

Я бы скорее порадовался, если бы в России изменили систему перевода, приблизив ее к западной. Ассимптотичность для Вас, наверное, не очевидна, потому что Вы не наблюдали ее вблизи. А я несколько лет преподавал в американском колледже русскую литературу - переводов классики множество, и постепенно видишь, что перемены все-таки к лучшему.