aptsvet

Да, и Цицерон, а если английский взять, то и авторы другого перевода, кинг джеймовского.

Цицерон скорее является автором схоластической латыни. В классическом языке нет эквивалентов Гомера и Гесиода.

KJV mainly comes from Tyndale.

Но в каких единицах измерять?...

Современная стилометрия далеко зашла от Лоренцо Валла. Но в вышестоящей постановке вопроса я вижу более качественное утверждение.

А путёвка в пизду всё же причитается не по заслугам, а по нужде.