Повторения изучу повторно в ходе финального приведения в порядок, они у меня помечены. Насчет личных местоимений: это действительно очень непростая проблема. По-моему, раньше у меня Гамлет обращался к этим ребятам на "ты". В данном случае меня увело в сторону его многократное обращение sir, явно подчеркнутая язвительная вежливость, которую иначе трудно передать. Но ею, видимо, придется пожертвовать - это я тоже оставлю напоследок.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-01-16 01:31 pm (UTC)Насчет личных местоимений: это действительно очень непростая проблема. По-моему, раньше у меня Гамлет обращался к этим ребятам на "ты". В данном случае меня увело в сторону его многократное обращение sir, явно подчеркнутая язвительная вежливость, которую иначе трудно передать. Но ею, видимо, придется пожертвовать - это я тоже оставлю напоследок.