aptsvet: (Default)
[personal profile] aptsvet

Акт IV

Сцена IV

Входят Фортинбрас с войском и капитан.

Фортинбрас. Привет и слово королю датчан
Снесите, капитан: мол, Фортинбрас
Покорно просит через королевство
Проход позволить. Место вам известно.
Коль мы его величеству нужны,
То встретимся охотно с глазу на глаз
Почтенье изъявить.
Капитан. Скажу, милорд.
Фортинбрас. Тогда ступайте.

Уходят все, кроме капитана.
Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденстерн и другие.

Гамлет. Чье здесь войско, сударь?
Капитан. Норвежского монарха.
Гамлет. В чьи пределы?
Капитан. На Польшу выступили.
Гамлет. Кто ведет?
Капитан. Племянник королевский Фортинбрас.
Гамлет. На Польшу или часть ее владений?
Капитан. Сказать по правде, сударь, без утайки –
Мы бой дадим за жалкий клок земли,
В котором пользы разве что названье.
Сули мне пять дукатов, я б не взял.
А сбыть его – ни нам самим, ни Польше
Не выручить сверх суммы ни гроша.
Гамлет. Зачем же защищать его полякам?
Капитан. Туда уже стянули войско.
Гамлет. Две тысячи дукатов и солдат –
Лишь первый взнос в копилку этой бойни.
Вот свищ избытка денег и безделья,
Гноимый внутрь – не опознать снаружи,
Откуда смерть. – Благодарю вас, сударь.
Капитан. Прощайте, сударь.

Капитан уходит.

Розенкранц. Что ж, идем, милорд?
Гамлет. Пройдите чуть вперед, я нагоню.

Уходят все, кроме Гамлета.

Как все против меня вступает в сговор
И гонит мстить! Что значит человек,
Коль все достоинство его природы –
Еда и сон? Животное, не больше.
Возможно ли, что тот, кто создал нас
С предвиденьем и памятью, вручил нам
Способности и разум божества
Для праздной траты? Даже если это
Забвенье скотское, или отсрочка
Трусливая в избытке умозренья –
В котором мудрости едва на четверть,
А трусости на три, – я не пойму,
Зачем живу, чтоб молвить: «Делай так».
Ведь повод есть, и сила есть, и средства
К поступку. А примеров всюду тьма.
Допустим, это доблестное войско
Изнеженного принца, чья гордыня
Божественным возбуждена огнем,
С презрением, наперекор испугу
Торопится, пренебрегая смертью
И всей своей судьбой – чего бы ради?
Яичной скорлупы. Величье жеста –
Не в достоверном поводе к отваге,
Для мужества хорош любой пустяк,
Коль ставка – честь. И кто же я тогда:
Отец загублен, мать с пятном позора,
Смятение в рассудке, кровь кипит –
И все насмарку? Видеть со стыдом
Презренье к гибели у стольких тысяч,
Которым за мираж, за отблеск славы
Не жалко лечь в могилы, за клочок
Земли, где даже строй не развернуть,
Где места не сыскать для погребенья
Всех павших? Полно, с этих пор одна
Месть в мыслях – или грош тебе цена.

Уходит.

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

aptsvet: (Default)
aptsvet

August 2013

S M T W T F S
     123
45678910
11 121314 151617
18192021222324
252627 28293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 1st, 2025 12:10 am
Powered by Dreamwidth Studios