![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Акт IV
Сцена IV
Входят Фортинбрас с войском и капитан.
Фортинбрас. Привет и слово королю датчан
Снесите, капитан: мол, Фортинбрас
Покорно просит через королевство
Проход позволить. Место вам известно.
Коль мы его величеству нужны,
То встретимся охотно с глазу на глаз
Почтенье изъявить.
Капитан. Скажу, милорд.
Фортинбрас. Тогда ступайте.
Уходят все, кроме капитана.
Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденстерн и другие.
Гамлет. Чье здесь войско, сударь?
Капитан. Норвежского монарха.
Гамлет. В чьи пределы?
Капитан. На Польшу выступили.
Гамлет. Кто ведет?
Капитан. Племянник королевский Фортинбрас.
Гамлет. На Польшу или часть ее владений?
Капитан. Сказать по правде, сударь, без утайки –
Мы бой дадим за жалкий клок земли,
В котором пользы разве что названье.
Сули мне пять дукатов, я б не взял.
А сбыть его – ни нам самим, ни Польше
Не выручить сверх суммы ни гроша.
Гамлет. Зачем же защищать его полякам?
Капитан. Туда уже стянули войско.
Гамлет. Две тысячи дукатов и солдат –
Лишь первый взнос в копилку этой бойни.
Вот свищ избытка денег и безделья,
Гноимый внутрь – не опознать снаружи,
Откуда смерть. – Благодарю вас, сударь.
Капитан. Прощайте, сударь.
Капитан уходит.
Розенкранц. Что ж, идем, милорд?
Гамлет. Пройдите чуть вперед, я нагоню.
Уходят все, кроме Гамлета.
Как все против меня вступает в сговор
И гонит мстить! Что значит человек,
Коль все достоинство его природы –
Еда и сон? Животное, не больше.
Возможно ли, что тот, кто создал нас
С предвиденьем и памятью, вручил нам
Способности и разум божества
Для праздной траты? Даже если это
Забвенье скотское, или отсрочка
Трусливая в избытке умозренья –
В котором мудрости едва на четверть,
А трусости на три, – я не пойму,
Зачем живу, чтоб молвить: «Делай так».
Ведь повод есть, и сила есть, и средства
К поступку. А примеров всюду тьма.
Допустим, это доблестное войско
Изнеженного принца, чья гордыня
Божественным возбуждена огнем,
С презрением, наперекор испугу
Торопится, пренебрегая смертью
И всей своей судьбой – чего бы ради?
Яичной скорлупы. Величье жеста –
Не в достоверном поводе к отваге,
Для мужества хорош любой пустяк,
Коль ставка – честь. И кто же я тогда:
Отец загублен, мать с пятном позора,
Смятение в рассудке, кровь кипит –
И все насмарку? Видеть со стыдом
Презренье к гибели у стольких тысяч,
Которым за мираж, за отблеск славы
Не жалко лечь в могилы, за клочок
Земли, где даже строй не развернуть,
Где места не сыскать для погребенья
Всех павших? Полно, с этих пор одна
Месть в мыслях – или грош тебе цена.
Уходит.