Я, собственно,и говорю не о качестве перевода а о двух самостоятельных текстах, написанных на разных языках.И русский текст мне определенно нравится больше, может, потому, что меня пугает тенденция к декоративности в поэзии. Она (декоративность)вытесняет из стихов нечто более важное. Как остеопороз разрушает костную ткань, хотя изъеденная она им, она напоминает кружево.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-09-30 07:58 am (UTC)