подставьте вместо "какой-либо" "никакой", и вы получите дословно следующее:
Этот штат или его политические составляющие не имеют права создавать или признавать никакой статус, идентичный браку или сходный с ним. Поскольку в п. а) понятие брака четко сформулировано, в п. б) только констатируется, что никакой другой идентичный или сходный статус браком считаться не будет. Сформулировано крайне коряво, но само понятие брака не отрицается, как Вы считаете.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-11-16 11:32 am (UTC)Этот штат или его политические составляющие не имеют права создавать или признавать никакой статус, идентичный браку или сходный с ним.
Поскольку в п. а) понятие брака четко сформулировано, в п. б) только констатируется, что никакой другой идентичный или сходный статус браком считаться не будет.
Сформулировано крайне коряво, но само понятие брака не отрицается, как Вы считаете.