Ваш "обратный перевод" очень интересен и вполне состоятелен, вот в чём фокус! Выпали, правла, мелкие частности, вроде "малинового солнца, лишённого лучей", но в целом - вполне самодостаточный стих.А кое-где - "органная мнлодия вселенной" - имхо, и лучше оригинала. Браво, Алексей Петрович!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-12-03 06:10 am (UTC)Браво, Алексей Петрович!