более точные, сдержанные слова, устранены всякие "сладчайшие преданья"...
Да-а. Вы фантастически тонко чувствуете поэзию.
Вы понимаете, что такое вообще Ходасевич? What the guy's about, так сказать? Весь Ходасевич в строчках: «реки вспять ты обращаешь, на скалы бросаешь понт, у старушки отнимаешь ветхий, вывернутый зонт». Это человек, который умел заставлять банальные помпезные слова звучать по-новому. Либо вживляя в них обыденность (его ирония получается величественнее того, над чем он иронизирует), либо употребляя их в сочетаниях, над которыми надо думать. Например, "глубокой древности сладчайшие преданья". Которые, справедливости ради, угробил еще Набоков.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-12-05 07:03 pm (UTC)Да-а. Вы фантастически тонко чувствуете поэзию.
Вы понимаете, что такое вообще Ходасевич? What the guy's about, так сказать? Весь Ходасевич в строчках: «реки вспять ты обращаешь, на скалы бросаешь понт, у старушки отнимаешь ветхий, вывернутый зонт». Это человек, который умел заставлять банальные помпезные слова звучать по-новому. Либо вживляя в них обыденность (его ирония получается величественнее того, над чем он иронизирует), либо употребляя их в сочетаниях, над которыми надо думать. Например, "глубокой древности сладчайшие преданья". Которые, справедливости ради, угробил еще Набоков.