Date: 2009-01-13 02:01 pm (UTC)
Как раз большое спасибо за корректорство и вообще за замечания. В данном случае это просто возникло в процессе переноса в жж, и я не правлю, потому что lj-cut все время съезжает, а в прошлый раз было вполне существенно.
По поводу анахронизмов: нет, я так не думаю. Я перевожу, условно говоря, на современный язык, хотя не уклоняюсь от старинных конструкций, если в этом возникает нужда. Дело в том, что словарь Шекспира настолько огромен, что другими средствами по-русски это не передать.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

aptsvet: (Default)
aptsvet

August 2013

S M T W T F S
     123
45678910
11 121314 151617
18192021222324
252627 28293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 29th, 2025 11:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios