Увы, тут тоже юмористический эффект на лицо. И легко понять почему: высокая стилистика внезапно, в самом пафосном месте комически ломается, в строгий и возвышенный строй стиха врывается грубо-просторечное выражение, у которого, к тому же, изрядная накопилась за последние десятилетия инерция употребления в стихах иронических или юмористических. Когда я вместо "блядь" мысленно подставил формально не табуированный эвфемизм "блин", эффект остался. Если важно избежать комического эффекта, стоит попытаться написать именно серьезный текст - с самого начала с матом, но без этого пьяненького подспудного юморка, который непременно сопровождает использование слова "блядь" в качестве артикля.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-01-31 08:53 pm (UTC)Увы, тут тоже юмористический эффект на лицо. И легко понять почему: высокая стилистика внезапно, в самом пафосном месте комически ломается, в строгий и возвышенный строй стиха врывается грубо-просторечное выражение, у которого, к тому же, изрядная накопилась за последние десятилетия инерция употребления в стихах иронических или юмористических. Когда я вместо "блядь" мысленно подставил формально не табуированный эвфемизм "блин", эффект остался.
Если важно избежать комического эффекта, стоит попытаться написать именно серьезный текст - с самого начала с матом, но без этого пьяненького подспудного юморка, который непременно сопровождает использование слова "блядь" в качестве артикля.