aptsvet

Я тут бился несколько дней над двуязычным циклом, теперь закончил. Поскольку длинный, помещаю под кат. Прошу прощения у тех, кому двуязычия не хватает, слишком велико было искушение. Теперь поди пойми, где такое публиковать.

the loop theorem
to ag
i
sense hangs together sentenced and enphrased
and prefixed soundly with its a's and the's
but carries not what one would take as meaning
sense is quite separate from what's said inside
though one may try and flip out while transmitting
sense is sent forth but meaning stays behind

and yet one feels that in the meaning lost
one senses scars of the past efforts to
impart the obstinate truth whose relevance fades
for the receiving party as it grows
for the sad imparter launching aimless missiles
towards the hollow aluminum sky of march

in spring when all our senses act acute
all meanings turn unutterable but still
nature says its own rosary whose beads
are elms squirrels brooks chipmunks birds did i
say birds someone sure did the magic jackdaw
says never then takes pause and asks for more

ii
мы спугнуты с ночлега так тому
и быть но быстрый бриз стремглав бросает
всем телом на полконтинента вглубь

здесь камень вещество и в нем река
проложена чтоб жидкость не вредила
существованью камня с двух сторон
ей озеро грозит разинув зев
за парапетом полный гидр и глины
там гибель и загробный мир реки

когда паришь вверху над этим всем
в телесном русле протекает сердце
и тикает столица тех значений
которым мозг приюта не дает

куда теперь ни попади так странно
что что-нибудь везде да есть и мест
пустых почти не остается с писком
скворцы в траве друг друга теребят
склоняя к хевипеттингу и дальше
все как у нас вот правда кот возник
мерцает как у шредингера в боксе

давай встречаться в озере когда
умрет река и нас в живых не то что
не станет просто вытеснит объем
напрасный но у гидр свои права
ось радиальна кроток нрав а эти
полконтинента лишние вообще

iii
the wind comes down disheveling the lake
the outward edge of the loop whose western shore
i forced myself to suspect but was unsure of
while dwelling closer to the opposite sky
facing the east with its haunted horizon

the loop which is the loom weaves up a storm
of tortured steel within whose distant mind
we coexist as hazard brings together
loose strands of disparate time which sometimes are
spliced by the el-train when it hits a stitch
sparks showering down and the west i force
myself to face is where they keep the wind
when not in use the head is where the brain
billows and flaps a platypus tree in bloom

the lady of the lake is gone her mirror
sporting a crack is now the sky itself
from where the miniature parachutes keep flowing
with a tiny platypus attached to each
like some toy mascot of an alien airline

iv
ночь расположена дыханьем внутрь
как черная собака наизнанку
в ней прокусили язвы этих звезд
в ней спящему никто не волк а вектор
в экраны век весь ветер из ума
гугль со своим присяжным gps
высвечивает души и дома
дома теряют души множат вес
но медленный ум вытекает в устье
гудзона в точности где пасть у пса
и огненный манхэттен языком
сам спящий сателлит тому кто снится
в автобусе нацеленном в апстейт
здесь пополам но там живущий вдвое
aptsvet почти но аффриката вспять
кто видит сон внутри не может спать

когда последний эпителий снят
и состоишь наружу из ожога
все кажется что там тебе не спят
но это гость чьего-нибудь чужого
движения и жест в календаре
кто галочкой спешит пометить завтра
но попадает снова в никогда
спит и не чувствует остановиться
в ступнях дорога в черепе гроза
зеркальное прозрение сновидца
отвергнутое озеро в глаза
с его снопами искр замкнув петлю
как велено ему
как я велю

v
нашедший рукоять вертеть обратно
в ком лучшие артерии тверды
но прежде у пожарного гидранта
пить норовит где сроду нет воды

нам по секрету переносят вылет
хватившись недр и неба но пускай
affords its unintended help or will it
the power that tells its water from the sky

the dog-shaped night rules supreme but within it
forms itself from its sootiest stuff yet is
still visible an even darker spirit
pierced through its heart by the radiant stellar fleas

скелет обследован объявлен рейс
i board the plane the apparition stays