Пауль Целан, 40 лет со дня смерти

[aptsvet]

Фуга смерти

Мы раннее черное пьем молоко вечерами
мы пьем его в полдень и утром мы пьем его ночью
мы пьем и мы пьем
мы в воздухе роем могилу чтоб не было тесно
вот в доме живет человек своих змей развлекает он пишет
и пишет когда на Германию темень твоя золотая коса Маргарита
он пишет об этом выходит из дома и звезды сверкают он свистом зовет своих псов
он свистом зовет и строит евреев в ряды чтобы рыли могилу в земле
он командует нам заводите свой танец

мы раннее черное пьем молоко мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем вечерами
мы пьем и мы пьем
вот в доме живет человек своих змей развлекает он пишет
и пишет когда на Германию темень твоя золотая коса Маргарита
как пепел твоя Суламифь мы в воздухе роем могилу чтоб не было тесно
он крикнет эй вы приналечь на лопаты а вы остальные играйте и пойте
он жезл из-за пояса хвать у него голубые глаза
эй вы приналечь на лопаты а вы остальные играйте танцорам

мы раннее черное пьем молоко мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем вечерами
мы пьем и мы пьем
вот в доме живет человек твоя золотая коса Маргарита
как пепел твоя Суламифь своих змей развлекает
он крикнет играйте о смерти нежней властелин из Германии смерть
он крикнет темнее скребите струну затем вы дымом подниметесь в воздух
и будет могила у вас в облаках чтоб не было тесно

мы раннее черное пьем молоко мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень мы пьем властелин из Германии смерть
мы пьем вечерами мы пьем тебя утром мы пьем и мы пьем
властелин из Германии смерть его глаз голубой
он бьет в тебя пулей свинцовой он бьет в тебя метко
вот в доме живет человек твоя золотая коса Маргарита
на нас он спускает собак и в воздухе дарит могилу
он змей развлекает он видит во сне властелин из Германии смерть
твоя золотая коса Маргарита
как пепел твоя Суламифь

(оригинал)

Comments

[simon-benjamin.livejournal.com]

Довольно хорошо!
Любопытно: с оригинала или подстрочника?

[kerrren.livejournal.com]

Потрясающе. Мороз по коже. И в данном случае даже не важно, что я не могу прочесть оригинал, потому что тут ничего нет от перевода - просто стиxотворение заново написанное по-русски...

[aptsvet.livejournal.com]

Спасибо и на этом - покажите лучше.
С оригинала, конечно, с подстрочника переводов не бывает. Я этот принцип нарушал только в случае грузинского, который не имею особой надежды выучить.

[piony.livejournal.com]

Лучший перевод из всех, что я читала.

Как евреи живут в Германии?

[aptsvet.livejournal.com]

Ну, уж точно спокойнее, чем армяне в Турции, допустим. Так же, как и в Польше или Украине. И в Англии, кстати, где было время, когда их в массовом порядке сжигали и топили. Если мы будем предъявлять друг другу счета через несколько поколений, оплачивать будет некому. На то, что позволено было сказать Целану, позволено не всем.

[lekoo.livejournal.com]

я знаю, что знаменитый стих, но не проникаюсь, к сожалению. за что зацепиться, чтобы проникнуться?

[gipatalamus.livejournal.com]

мощно.
спасибо