Ars amatoria

[aptsvet]

П. Овидий Насон, Искусство любви
(продолжение)

Помнишь, как Цезарь недавно персидских нам и афинских
Множество свез кораблей в цирк для потехи морской?
Девушек с каждого моря и юношей с каждого тоже
Прибыло в город с лихвой, в гости явился весь мир.
Кто только в этой толпе не обрел для страсти предмета?
Стольких простерла в пыли сила заморской любви!

Вот, собирается Цезарь добавить к имперским пределам
Недостающее – наш будет и дальний восток.
Парфянам мщенье, а вам – триумф, погребенные Крассы,
Чьи боевые значки варвары ввергли в позор.
Мститель грядет и вождь, хоть и недолог годами,
Пусть он дитя, но вполне готов к недетской войне.
Полно, трусливые, вам богов пересчитывать возраст –
Мужества жребий готов цезарям с юной поры.
Вышняя сила скорее, чем вялые годы земные,
Крепнет, и не для нее медленной зрелости рост.
Змей руками душил в колыбели тиринфский младенец,
И с колыбели уже достоин Юпитера был.
Ты, что и ныне так молод, Вакх, в какие же годы
Тирсом, увитым плющом, Индию ты покорил?
Опыт отца и совет с тобой, о юноша, в битве
И в победе с тобой и совет, и опыт отца.
Первый подвиг тебе обеспечит великое имя,
Нынче ты юным вожак – взрослым станешь вождем,
Братьев имеешь своих – отомсти за чужих униженье,
Есть у тебя и отец – за отчее право вступись.
Твой и отчизны отец тебя снарядил на битву –
Враг у отца своего отнял законный престол.
Меч у тебя справедлив, коварны недруга стрелы,
Вместе с тобой на врага выйдут право и долг.
Право уже против парфян, мечи поразят их тоже,
И да умножит мой вождь востоком богатство страны.
Марс-отец и Цезарь-отец, сопутствуйте сыну –
Первый – бог, а второй богом готовится стать.
Вот, предрекаю победу, и я хвалебную песню
Голосом звонким тебе вознесу и почесть воздам.

(продолжение, возможно, следует)