Ars amatoria

[aptsvet]

П. Овидий Насон, Искусство любви
(продолжение)

Нисова дочь у отца похитила локон пурпурный,
В лоне ее с той поры неистовы вечные псы.
Тот, кто ушел на земле от Марса, в воде от Нептуна,
Все же, Атрид, не ушел от жены и пал от ножа.
Кто не слыхал об огненной смерти Креусы, о платье,
Что принесла ей в дар обагренная кровью детей?
Феникс, сын Аминтора плакал пустыми глазами:
В страхе упряжка коней Ипполита в куски разнесла.
Ты ли своих сыновей ослепил, Финей, невиновных?
Так на тебя же тогда и наказанье падет.
Вот он, похоти женской печальный перечень бедствий
Яростней любят они и нас намного острей.
Так не питай же сомнений, доступны все до единой,
Разве из многих одна найдется, где встретишь отказ.
Даст она или не даст – все равно ей просьба по сердцу,
Если ответит, что нет, опасности в том никакой.
Шанс ошибиться ничтожен, утехи запретные слаще -
То что не наше, всегда нас соблазняет сильней,
Нива соседа всегда собственной нашей обильней,
И у коровы чужой вымя полней молоком.

Прежде однако войди к служанке желанной добычи
В расположенье: она доступ тебе упростит.
Только такую ищи, что ближе к тайнам хозяйке,
И чтобы тайны свои ей ты доверить посмел.
Тут не скупись в обещаньях, смягчи ей сердце мольбами -
Если сумеешь склонить, цели достигнешь легко.
Выберет время она (так и врачи поступают),
Легкой охоты, когда легче тебе победить.
Время, когда хозяйка в радости, полной волненья,
Словно волнами поля ходят на тучной земле.

(продолжение, возможно, следует)