aptsvet

Уильям Шекспир

Буря

Персонажи пьесы

Просперо, законный герцог Миланский
Миранда, его дочь
Антонио, его брат, герцог Миланский – узурпатор
Алонсо, неаполитанский король
Себастиан, его брат
Фердинанд, сын Алонсо
Гонзало, честный старый неаполитанский советник
Адриан, Франсиско – лорды
Ариэль, стихийный дух, сопутствующий Просперо
Калибан, грубый и уродливый обитатель острова, раб Просперо
Тринкуло, шут Алонсо
Стефано, пьяный дворецкий Алонсо
Шкипер
Боцман
Матросы
Духи – в «Маске» духи являются как Ирида, Церера и Юнона
Нимфы, жнецы

Акт I
Сцена 1

Бурные раскаты грома с молнией
Входят [в разные двери] шкипер и боцман.

Шкипер
Боцман!

Боцман
Да, хозяин. В чем дело?

Шкипер
Ага, зови матросов. Да поскорее, а то налетим на мель. Давай, шевелись!

Уходит.
Входят матросы.

Боцман
А ну, ребятки, живо у меня! Давай, давай, забирай топсель! Слушай шкиперову дудку - дуй пока ветер не разорвется, хватило бы места.

Входят Алонсо, Себастиан, Антонио, Фердинанд, Гонзало и другие.

Алонсо
А, вот и боцман. Где шкипер? [матросам] А ну-ка, молодцами!

Боцман
Прошу вас, оставайтесь внизу.

Алонсо
Боцман, где шкипер?

Боцман
А то не слышно? Работать мешаете. Давайте по каютам, тут вы буре пособники.

Гонзало
Милейший, потерпи.

Боцман
Когда море потерпит. Прочь! Что этим громилам до королевского звания? По каютам! Молчите, оставьте нас.

Гонзало
Милейший, ты помнишь, кто у тебя на борту?

Боцман
Никого, кто был бы мне любимей себя. Вы вот советник – если посоветуете этим стихиям помолчать и урезоните их, мы бросим свои тросы. Употребите-ка власть. А не можете, так будьте благодарны, что пока живой, и готовьтесь у себя в каюте к тому, что может случиться. [матросам] Поживей, ребятки! [к Гонзало] С дороги, говорю! (Уходит.)

Гонзало
Этот мужик вселяет в меня бодрость. Похоже, на нем нет отметины утопленника, чистый висельник. Пусть веревка, которая его ждет, будет нам якорной цепью, потому что от нашей нет большой пользы. А вот если ему не суждена виселица, наше дело плохо. (Придворные уходят.)

Входит боцман.

Боцман
Стеньгу долой! Живо! Трави, трави! Сюда ее на фоксель давай! (Крик из трюма.) Да пропади эти крикуны! Они и погоду переорут, и наши команды. (Входят Себастиан, Антонио и Гонзало.) Опять? Чего вы здесь? Нам что, сложить руки и тонуть? Ко дну пойти решили?

Себастиан
Да заткни ты глотку, крикливый, нечестивый, злобный пес.

Боцман
Вот вы и работайте.

Антонио
В петлю, пес, в петлю, сукин сын, наглая погремушка. Мы не так боимся утонуть, как ты.

Уходят матросы.

Гонзало
Бьюсь об заклад, что не утонет, хоть бы судно было не крепче ореховой скорлупы и текло как незаткнутая девка.

Боцман
Заворачивай давай, заворачивай! Ближе к ветру! В море давай, в море!

Входят вымокшие матросы.

Матросы
Все пропало! Все молитесь! Все пропало!

Уходят матросы.

Боцман
Так что же, пересохли рты?

Гонзало
Король и принц в молитвах – все поможем,
Судьба на всех одна.

Себастиан
Я вне себя.

Антонио
Жизнь кончена трудами этих пьяниц.
Болтливый негодяй, иди ко дну,
Приливный труп.

Гонзало
Он точно повисит,
Пусть вся вода до капли будет против
И разевает пасть.

Шум замешательства внутри.

Матросы (внутри)
Помилуй нас!
Мы треснули! Прощай, жена и дети!
И брат прощай! Мы треснули, конец!

Уходит боцман.

Антонио
Погибнем с королем.

Себастиан
Простимся с ним.

Уходят Антонио и Себастиан.

Гонзало
Я бы отдал тысячу фарлонгов моря за акр пустыря: длинный вереск, сухая трава. Да будет вышняя воля, но я предпочел бы смерть посуше.

(Продолжение следует).