aptsvet: (Default)
[personal profile] aptsvet

Буря

Акт I
Сцена 2


(продолжение)

Просперо
                                   Славный дух!
Кто был настолько тверд, чтоб в суматохе
Не помутился разум?
Ариэль
                                    Ни один
Не избежал безумия, все впали
В отчаянье, и все, кроме матросов,
Сигали в волны, покидая судно,
Где я неистовствовал. Фердинанд,
Сын короля – все волосы торчком, -
Был первым, с криком: «Опустел весь ад -
Все черти нынче здесь».
Просперо
                                          Отлично, дух!
Но близко к берегу?
Ариэль
                                  Вполне, хозяин.
Просперо
Им нет угрозы, Ариэль?
Ариэль
                                         Ничуть.
Одежда пузырем, но вся цела
И чище прежнего. Как ты просил,
Я порознь их по острову рассеял.
Особо королевского сынка,
Который вздохами колеблет воздух
В укромной части острова, сложив
Печально руки.
Просперо
                          С судном короля
И моряками как ты поступил?
И с прочим флотом?
Ариэль
                                В гавани стоит
Корабль монарха, на глубоком месте,
Где ты мне в полночь поручал добыть
Росы с Бермуд, охваченных штормами.
А моряков я всех оставил в трюме,
Усталость чарами усугубив,
Чтоб крепче спали. Весь же прочий флот,
Который я рассеял, снова вместе
По морю Средиземному плывет
В тоске назад в Неаполь,
В уверенности, что корабль пошел
Ко дну с монархом.
Просперо
                                 Ариэль, заданье
Ты выполнил, но есть еще работа.
Который нынче час?
Ариэль
                                   Уже за полдень.
Просперо
Не меньше двух. От сих и до шести
Нам предстоят серьезные труды.
Ариэль
Опять труды? Тебе бы все задачи -
Позволь напомнить, что ты мне сулил
И до сих пор не сделал.
Просперо
                                        Как? Капризы?
Чего ты можешь требовать?
Ариэль
                                                Свободы.
Просперо
До срока? Никогда.
Ариэль
                                 Молю тебя,
Я верой послужил тебе и правдой,
Не лгал, не надувал тебя, служил
Без споров и обид. Ты обещал
Простить мне полный год.
Просперо
                                             Так ты забыл
Как я от мук тебя избавил?
Ариэль
                                             Нет.
Просперо
Забыл, и брезгуешь теперь ступить
В просоленные хляби,
Нестись за ветром северным стремглав,
Исполнить мой приказ во мраке недр,
Где вечный лед.
Ариэль
                           Неправда, господин.
Просперо
Ты лжешь, негодник. Или ты забыл
Каргу Сикоракс, ведьму, чей хребет
Года и зависть гнули? Ты забыл?
Ариэль
Нет, господин.
Просперо
Забыл. Где родилась она, скажи?
Ариэль
В Алжире, господин.
Просперо
                                    Вот как? Я должен
Раз в месяц все тебе напоминать,
Чтоб память ожила. Каргу Сикоракс
За многократный вред и злые чары,
Каких молва не помнит, из Алжира
Изгнали. Лишь благодаря уловке
Ее не порешили. Это правда?
Ариэль
Да, господин.

(продолжение следует)

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

aptsvet: (Default)
aptsvet

August 2013

S M T W T F S
     123
45678910
11 121314 151617
18192021222324
252627 28293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 1st, 2025 12:10 am
Powered by Dreamwidth Studios