![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aptsvetоскал цицерона на блюде
с кинжалом на цезаря брут
кругом интересные люди
но все постепенно умрут
а впрочем и то оговорка
покойники все как один
рожденный как божья коровка
недолго живет невредим
в итоге все явное тайно
утраты куда ни взгляну
мисима вонзающий танто
и шелли идущий ко дну
вот женщины ярче колибри
с пленительной тайной внутри
но все до единой погибли
склодовская скажем кюри
и вера холодная даже
ее здесь практически нет
чуть скажешь приятное даме
а та моментально скелет
так быстро мелькают на свете
колибри и даже орлы
что скоро на целой планете
рискуем остаться одни
пусть звездочка звездочку любит
что где-то в плеядах мила
а цезаря больше не будет
и даже возможно меня
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-14 01:11 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 01:35 pm (UTC)очень хороший текст
no subject
Date: 2007-01-14 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 02:07 pm (UTC)А вот эти строчки про самоубийство жж-юзерок?
"чуть скажешь приятное даме
а та моментально скелет"
no subject
Date: 2007-01-14 02:08 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 02:32 pm (UTC)все и должны умереть
no subject
Date: 2007-01-14 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 02:27 pm (UTC)Очень Вас понимаю.
Года три назад мы с дочкой сочинили песенку:
http://kototuj.livejournal.com/110229.html
Ваш юзерпик - по мотивам романа Томаса Пинчона про Тристеро и лот 49, да?
no subject
Date: 2007-01-14 02:32 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 02:34 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 02:37 pm (UTC)Извините за любопытство, это не праздный вопрос, а научный интерес.
no subject
Date: 2007-01-14 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 02:43 pm (UTC)Всегда с огромным интересом читаю Ваши стихи. Надеюсь, вы не лишите нас этого удовольствия?
no subject
Date: 2007-01-14 03:10 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 03:14 pm (UTC)оригинал - всегда оригинал!
Date: 2007-01-14 03:27 pm (UTC)Я читал перевод, мне понравилось.
Re: оригинал - всегда оригинал!
Date: 2007-01-14 03:31 pm (UTC)Это всего лишь одна проблема. Да, шампиньоны тоже грибы. Но от трюфелей отличаются.
Re: оригинал - всегда оригинал!
Date: 2007-01-14 05:21 pm (UTC)Я спросил не о сути романа, а о
необходимости прочтения в оригинале.
Если вы связываете чтение в оригинале с пониманием
сути его пародии,
я вполне готов принять эту точку зрения.
И
английскую драматургию
и прозу читал в переводах.
Re: оригинал - всегда оригинал!
Date: 2007-01-14 05:39 pm (UTC)Представьте себе противоположную ситуацию. Русский писатель Ы. пишет роман, художественные достоинства которого в значительной мере основаны на центральной для сюжета блистательной пародии, скажем, на эпические поэмы Хераскова. Вопрос: в какой степени образованный англоязычный читатель перевода сможет понять, о чем речь? Ответ - в очень небольшой.
Re: оригинал - всегда оригинал!
Date: 2007-01-14 05:55 pm (UTC)прекрасно это понимаю.
Скажите, если не затруднит, о какой теме идет речь, возможно, я действительно упустил
самое важное.
Re: оригинал - всегда оригинал!
Date: 2007-01-14 06:02 pm (UTC)Re: оригинал - всегда оригинал!
Date: 2007-01-14 06:11 pm (UTC)прекрасно это понимаю.
Скажите, если не затруднит, о какой теме идет речь, возможно, я действительно упустил
самое важное.
Re: оригинал - всегда оригинал!
Date: 2007-01-14 06:17 pm (UTC)Re: оригинал - всегда оригинал!
Date: 2007-01-15 06:52 am (UTC)Из ваших ответов я понял, что прочтение не в оригинале
романа
не дает ощутить всю прелесть пародии.
И пьесы (и времен регенства) я читал не в оригинале, как и всю английскую литературу, которую читал,
поэтому я и продолжал спрашивать))
Прошу прощения, что не ответил сразу, но мой
компьютер выкинул
злую шутку. Сначала повторил два раза мой вопрос, что, очевидно, вас
и смутило, а после четыре раза убивал мой ответ вам.
Re: оригинал - всегда оригинал!
Date: 2007-01-15 09:28 am (UTC)Как бы то ни было, с днем рождения.
Re: оригинал - всегда оригинал!
Date: 2007-01-15 12:00 pm (UTC)встрече договорим))
Спасибо!
no subject
Date: 2007-01-14 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-14 11:33 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-15 02:43 am (UTC)АФ
no subject
Date: 2007-01-15 03:03 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-27 08:01 pm (UTC)Но предпоследню строфу с "даже орлами" и "целой планетой", я не понимаю:)