Уильям Шекспир

[aptsvet]

Буря

Акт I
Сцена 2

(продолжение)

Песня
Ариэль
Марш все вместе на песок,
   И ручки в бок.
Книксен, следом – поцелуй
   Вей, ветер, дуй.
Точно в такт ступай ногой
   Эй, духи, пой
Припев! Давай!
Духи (порознь, внутри)
Гав-гав.
Ариэль
Собачий лай.
Духи
Гав-гав.
Ариэль
Довольно, дух,
Я слышу, мчится к нам петух
С «кукареку» стремглав.
Фердинанд
Где музыка? В эфире, на земле ли?
Умолкла. Видно, где-то развлекают
Владыку острова. На берегу,
Где я корабль оплакивал отцовский,
Она ко мне по волнам приплыла
Развеяв их и всю мою печаль
Мелодией. Я здесь ее ловил -
Верней, она меня. Но вот пропала.
Нет, зазвучала снова.
Песня
Ариэль
Спит отец на дне морском,
   Из костей растет коралл,
Блещет жемчугом-глазком,
   Весь он даром не пропал.
То, что прежде было им,
Стало странным и другим.
   Звучен колокол наяд
Духи (внутри)
Дин-дон.
Ариэль
Вот, я слышу.
Духи (внутри)
Бей в набат.
Фердинанд
Мотивчик в память о моем отце
Нездешний это звук, он не земле
Принадлежит.
(Музыка)
                       Теперь он надо мной.
Просперо (Миранде)
Давай, приподними завесу с глаз -
Что видишь ты?
Миранда
                           Что вижу? Это дух?
Как он настороже! Он так хорош
Собой, мой господин. Но это дух.
Просперо
Нет, он не дух, он ест и спит и чувства
Имеет, как и мы. Он потерпел
Крушенье, и, хотя слегка подточен
Печалью, ты права, как человек
Неплох. Он в бурю растерял друзей
И бродит в поисках.
Миранда
                                 Я к божествам
Готова приравнять его, не встретив
Такого на земле.
Просперо (в сторону)
                           Пока по плану,
Как я задумал. (Ариэлю) Через пару дней
Освобожу за это.
Фердинанд
                            Нет, богине
Играет музыка. (Миранде) Слуга покорный,
Не вы ли жительница этих мест?
Тогда прошу смиренно просветить,
Как мне вести себя. Сперва вопрос:
Вы дева или диво?
Миранда
                                Нет, не диво,
Но дева точно.
Фердинанд
                        Мой язык! О, небо!
Я здесь начальник речи, если впрямь
Она звучит.
Просперо
                   Начальник – неужели?
Что, если бы вас услыхал король?
Фердинанд
Все равнозначно, но откуда вам
О короле известно? Он и я
Теперь одно. Я твой король, Неаполь,
Себя я слышу, тем сильнее скорбь.
Мои глаза с тех пор в слезах, как видел
Я смерть отца.
Миранда
                         О, милосердный Боже!
Фердинанд
И с ним погибли все – миланский герцог
И сын его.
Просперо (в сторону)
Миланский герцог мог бы
Оспорить это, с дочерью своей,
Будь в том нужда. Они при первой встрече
Скрестили взгляды. Милый Ариэль,
Ты заслужил свободу. (Фердинанду) Полно, сударь,
Я вижу, вы ошиблись на свой счет.
Миранда
Зачем отец так резок? Из мужчин,
Мной виденных, он третий – но и первый,
По ком вздыхаю. Только бы отец
Был благосклонней.
Фердинанд
                                 О, была б девица
И не обручена, ты станешь королевой
Неаполя.
Просперо
Еще два слова, сударь.
(в сторону)
Они рабы друг друга – слишком быстро,
Замедлю их, чтоб легкая добыча
Не угасила пыла. (Фердинанду) Сударь, я
Прошу внимания. Употребили
Вы титул не по праву, и ступили
На этот остров в качестве шпиона,
Чтоб низложить меня.

(продолжение следует)

Comments

[cher-no-more.livejournal.com]

Когда-то при студии док.фильма реж. Татьяна Чивикова пыталась снять худ/док видео фильм "Буря".
Я тоже имел непосредственное отношение к этому проекту как актёр и технический супервайзер.
Время было сложное...

[aptsvet.livejournal.com]

Уж коли Вы Черномор, вот что вспомнилось. В детстве я долго лечился в санатории в Крыму, нам каждую неделю крутили кино, но без особого выбора: "По щучьему велению" и "Руслан и Людмила". Оба фильма я тогда выучил практически наизусть.

[cher-no-more.livejournal.com]

Это был мой первый фильм,с которого я начал сниматься в кино.Первая роль.Потом уже спустя мног фильмов ,я стал играть в театре Вахтангова...а теперь уже и в МХТ им. Чехова.

стоп!

[fotopoet.livejournal.com]

Это что, намек на только что пронесшийся по Европе компьютерный вирус "Шторм"?