Есть кто умный?

[aptsvet]

Кто это сказал: Devenir immortelle, et puis, mourir?

UPD: Спасибо, все ясно - это из Годара.

Comments

[labas.livejournal.com]

я не умный, я находчивый :)
вроде бы это цитата из "на последнем дыхании" Годара
если, конечно, это уже там не цитата

[russ-dilettante.livejournal.com]

Это из фильма Годара À bout de souffle (Breathless), говорит Парвулеско.

[larvatus.livejournal.com]

Patricia (Jean Seberg): “Quelle est votre plus grande ambition dans la vie?”
Parvulesco (Jean-Pierre Melville): “Devenir immortel… et puis… mourir.”
—À bout de souffle

[larvatus.livejournal.com]

D’ailleurs, c’était bien drôle de trouver cette citation changée de sexe chez .

[aptsvet.livejournal.com]

Я сам удивился, что в женском роде, вроде бы мысль не очень женская. Тут, видимо, секрет в знании автором французского языка и желания этим блеснуть.

[larvatus.livejournal.com]

Louis-Menand, Roi des Français

[ivan-babicki.livejournal.com]

Подобные шутки по-французски обычно основываются на значении "академик"; дамам в наше время такие амбиции не противопоказаны.

[russ-dilettante.livejournal.com]

Слона-то я и не приметил. В таком виде это еще и название растения. "Стать бессмертником". "Стать иммортелью".

[aptsvet.livejournal.com]

Артикля нет.

[russ-dilettante.livejournal.com]

Артикль может не ставиться в конструкциях être/devenir qch/qn. "Elle était fille, elle était amoureuse." Devenir arbre, devenir oiseau, devenir écrivain...