Перепост

Выступление Анны Цветковой ctalker в Питере.

inliberty.ru

Я почему-то всегда полагал, что соотечественники и сограждане — это синонимы. Судя по всему, русский язык за время моего отсутствия ушел вперед, и я все же не гожусь в соотечественники.

Голышев в интервью о Бродском

"Я не знаю, почему так: почему-то во времена Байрона рифма была, а теперь исчезла. На самом деле объясняется всё очень просто — у нас язык с флексиями, а у них флексий нет".
Но это и есть достаточное и очень четкое объяснение, другого не надо. Верлибр был для английского неизбежным выбором, каким он для русского, например, не является. Даже не верлибр как таковой, а безрифменность.
Но вот совсем необязательным был отказ от метрики, по крайней мере от ямба, который в английском языке удивительно выразителен. Стивенс всю жизнь спокойно переходил с верлибра на ямб и обратно. Сейчас ямбом пишут, но редко, и до виртуозности Стивенса никто не поднимается.