ДР

С днем рождения, МБХ!

Восьмое чудо света

Я имею в виду википедию, в первую очередь англоязычную конечно, хотя есть недурные на других языках. Ее по привычке ругают, но на самом деле уже она одна оправдывает возникновение интернета. Люди, когда соберутся вместе, иногда могут создать кое-что хорошее. Ужасно рад за них.
Вот, так сказать, case in point, невозможный в какой-нибудь "Британнике", если ваш английский на уровне. При том, что сейчас в английской википедии действует довольно строгий полицейский режим, эту историю, фактически документальную приключенческую повесть-загадку, никто не трогает.

Перевод вчерашнего

συμπόσιον

в метро напротив женщина доела
неведомое нечто из кулька
выуживая по кусочку все
морковным соком тщательно запила
уже последний транш стремится вниз
по пищеводу а морковный сок
на этикетке обозначен но
что там она при всех съедала трудно
понять и мне неведомо и что
теперь нас ждет поди сообрази

соображаем быстро вот ансамбль
ввалился из среднеамериканской
республики на рузвельте в вагон
с печальной но могучей песней слов
не разберу в испанском я не дока
затем нам пару фокусов покажет
кудесник-самоучка он велит
мне подержать какую-то веревку
и я держу покорно но глаза
все скашиваю вниз на sony reader
зачем веревка так и не допер

еще сюрприз уже перед ист-ривер
бродячий пастор громогласным басом
нам предлагает проповедь о том
что мы должны раздать свои богатства
сокровищ нам не нужно на земле
а лучше будем их копить на небе
меж тем рука у пастора в наколках
старинным шрифтом надпись не виновен

я озираюсь кто вы здесь вокруг
попутчики печальная толпа
кто вас подверг передвижному пиру
и втиснул в эти недра как сельдей
я гляну в sony reader он один
здесь мудрости моей родник но вряд ли
подскажет мне что эта пассажирка
съедала из кулька а что до сока
морковного то в нем сомнений нет

адресат выбыл

становясь человеком которого
все труднее совместить с предыдущим
я кладу у постели листок с женским именем
чтобы наутро сверить с тем которое вспомню
и оно до недавних пор совпадало
но от этих моих ежедневных упражнений
лишилось лица

я теперь не уверен что это действительно имя
просто слово просыпаясь я спешу убедиться
что такие дают человеческим детенышам
я листаю портреты детенышей кто из них ты
я учу наизусть телефонный справочник я помню
имена но никто не подскажет которое чье
я забыл алфавит фотографий

мне сказали что люди вполне умирают
но в этом нет ни малейшего смысла
потому что смотри как пересохла память
а листок у постели терпеливо перечислит
сметана капуста средство от плесени
каракули кактус полить понедельник
лицо уже никому не подсказка наутро
забываешь все что обещал себе вспомнить
потому что не знаешь кому обещал
и забываешь то что непременно хотел
забыть но уже не помнишь зачем