Есть кто умный?

[aptsvet]

Как называется маленькая тварь, которая по-английски clam? Все словари дают "моллюск" - я знаю, что моллюск, мне нужно знать, как этот моллюск называется, в отличие, скажем, от мидии или осьминога, а за такие переводы я сажал бы на кол. Притом же я знаю, что слово существует, но у меня в голове есть специальная дырка, в которую оно выпадает.

Comments

[hedgy.livejournal.com]

Вот здесь (http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=clam) написано -- разинька, венерка и клем.

[aptsvet.livejournal.com]

Спасибо огромное.

[a-ilichevskii.livejournal.com]

Clam обозначает съедобных из целого класса: Pelecypoda, двустворчатые моллюски.
Дефиниция: характеризуются раковиной из двух подвижно соединенных боковых створок. Голова у них отсутствует, зато нога и пластинчатые жабры очень крупные. Двустворчатые очень разнообразны по образу жизни. Одни зарываются в мягкий донный грунт, другие прикрепляются к твердому субстрату так называемыми биссусными нитями или цементом, третьи свободно перемещаются по дну. Двустворки известны с кембрия, а начиная с ордовика эта группа уже многочисленна и разнообразна. Однако ее настоящий расцвет начался только в позднем палеозое после массового вымирания плеченогих.

[aptsvet.livejournal.com]

Голова отсутствует у составителей словарей.

[pisharo.livejournal.com]

lingvo (www.lingvo.ru) выдает "грейферный ковш".

В переводе с английского на датский, это musling, а если дальше перевести на русский - двустворчатая ракушка. И действительно, это двустворчатые ракушки, похожие на устриц, но меньше, и совсем другого вкуса - их продают здесь (в Дании) уже очищенными.

[rippenbiest.livejournal.com]

Musling больно уж напоминает английское mussel, которое по-русски - банальная мидия. Что-то здесь не то.

[pisharo.livejournal.com]

Ниче се банальная. Кому как:)

[pisharo.livejournal.com]

Вдогонку:

http://www.biopix.dk/Species.asp?Language=da&Searchtext=Pycnodonte%20vesicularis&Category=Geologi

[aptsvet.livejournal.com]

Это наверное что-то специфически датское - я таких в жизни не видел.

[pisharo.livejournal.com]

Это доисторическое:) Сайт геологический.

[ge-m.livejournal.com]

Вам уже всё правильно ответили про двустворчатых. Тех, кто переводит clam как моллюски, действительно, надо определить в отряд головоногих.
Но, вот, специального русского слова для клема, да ещё и хорошо известного, - нет. По крайней мере, столь же популярного, как "scallop = гребешок" и "mussel = мидия". Неужели Вы раньше слышали "разиньку" и "венерку"?

Я тут проделал для Вас одну операцию. Нашёл в местном, новоанглийском справочнике три самых популярных местных клема, получил их названия на латыни и ввёл эти названия в Яндекс, я так всегда делаю. Вот что получилось, без разиньки и венерки.

Atlantic Surf Clam = Spisula solidissima = Мактра Прибойная
Soft-Shelled Clam ("Steamer Clam") = Mya arenaria = Мия Округлённая
Common Razor Clam (он вытянуто-прямоугольный) = Ensis Directus = Энзис (Морской Черенок)

Вывод таков, что, боюсь, общего названия для клемов по-русски нет. Некоторые виды двустворчатых моллюсков - клемы, а некоторые - нет.

[aptsvet.livejournal.com]

Большое спасибо. Про разиньку и венерку я знал, но только из словарей. Проблема в том, что проблема вообще не имеет решения, когда речь идет о художественном переводе. Для жителей, допустим, США, clams - совершенно обыденная еда. А для русского как ни переведи, хоть разинькой, хоть мактрой прибойной, он ее по большей части в глаза не видел. И на него это произведет совершенно отсутствующее в оригинале впечатление экзотики.

[ge-m.livejournal.com]

Да, конечно.
То же, кстати, и с гребешками и даже мидиями (если читатель не южный), не говоря уж об устрицах :)
Так что, в обыденном случае, наверное, просто, "ракушки", "раковины".