Странное совпадение, эксперты озадачены

[aptsvet]

Вчера изучал труды своих предшественников и был весьма удивлен тем фактом, что и Пастернак, и Лозинский употребили слово "судомойка" в монологе Гамлета после ухода актеров. У Шекспира там - слово "блядь", whore. Трудно судить, какие ассоциации привели уважаемых переводчиков в один и тот же пункт назначения. Возможно, существовала специальная директива ЦК заменять это некрасивое слово на профессию труженицы общепита. Тем не менее, насколько мне помнится, рабочие в винных магазинах нередко отклонялись от предписанного.

Comments

[vsopvs.livejournal.com]

еще пример укрощения Шекспира: as leaky as an unstanched wench. (http://shakespeare.mit.edu/tempest/tempest.1.1.html) = как глотку болтливой бабы. (http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/burja.txt)