aptsvet

Акт III

Сцена IV (окончание)

Гамлет. Мадам, что с вами?
Гертруда. Что с тобой самим,
Что ты вперяешь взоры в пустоту
И с бестелесным воздухом беседу
Ведешь, безумие сквозит в глазах,
И как на звук трубы солдаты, словно
В помоях черви, волосы твои
Встают на темени? О, милый сын,
Спокойствием угомони огонь
Своей горячки. С кем ты говоришь?
Гамлет. С ним, с ним! Взгляните, как он бледен жутко,
Как страстной проповедью даже в камни
Вдохнет сочувствие.
(Тени) О, не смотри,
Не то укором кротким всю решимость
Сразишь во мне, и впредь мои поступки
Слезами вместо крови истекут.
Гертруда. С кем говоришь ты?
Гамлет. Разве вам не видно?
Гертруда. Кого? Я вижу только то, что есть.
Гамлет. И ничего не слышно?
Гертруда. Нас двоих.
Гамлет. Но вон же, там! Смотрите, он уходит –
Отец мой, и одет, как был при жизни,
Теперь он к выходу идет, вон там!

Тень уходит.

Гертруда. Он лишь больного мозга порожденье,
Бесплотный плод, какие лихорадка
Нам представлять способна.
Гамлет. Лихорадка?
Мой пульс не предает болезни - вот он,
Не чаще вашего. Безумья нет
В моих устах. Хотите испытать?
Я все перескажу, как было - разве
Помешанный сумел бы? Мать, прошу,
Не обольщайтесь вымыслом, что с вами
Безумье говорит, а не вина,
Неправда лишь слегка затянет язву,
А гной внутри продолжит умножать
Заразу. Повинитесь перед небом,
Покайтесь в прошлом, будущее – прочь.
Не умащайте сорных трав навозом,
Усугубляя грязь. Простите мне
Всю эту праведность – она сама
В столь смутные и злые времена
Должна просить прощенья у порока
И разрешенья оказать услугу.
Гертруда. О, Гамлет, ты мне рассекаешь сердце.
Гамлет. Так бросьте худшую из половин
И впредь живите с лучшей. Доброй ночи –
Но не ходите в дядину постель,
Прикиньтесь праведной, коль быть не в силах.
Обычай, этот верный бес порока,
Отлично может быть произведен
В чин ангела, коль скоро и добру
Готов служить, сменив себе личину
Притворства. Откажите в первый раз,
И это с большей легкостью позволит
Вам завтра отказать и послезавтра.
Привычка в силах превозмочь природу,
Стреножить беса или даже прочь
Изгнать его. Еще раз, доброй ночи,
А снизойдет на вас благословенье,
Благословите и меня. (Указывает на Полония) Вот в этом
Раскаиваюсь – раз угодно небу
Им наказать меня, а мной его,
Я меч небес и верный их слуга.
Я унесу его и сам отвечу
За эту смерть. И снова – доброй ночи,
Я был жестоким ради доброты.
Грядущим ягодам подстать цветы.
Еще два слова…
Гертруда. Как мне поступить?
Гамлет. Я научу вас, как не поступать:
Не дать себя монарху искусить,
Щипать себя за щечку, мышкой звать
И выменять за липкий поцелуй
Или щекотку пальцев на ключице
Признанье в том, как дело обстоит:
Что, дескать, я безумен не взаправду,
А лишь притворно. Разве допустимо
Прекрасной, трезвой, мудрой королеве
От мерзкой жабы, от нетопыря
Сокрыть секрет столь важный? Кто бы смог?
Не лучше ль смыслу вопреки и тайне
Открыть корзину с птицами, и влезть,
Когда взлетят, подобно обезьяне,
Чтобы самой взлететь за ними вслед
И камнем вниз, ломая шею?
Гертруда. Клянусь, хоть будь слова дыханьем жизни,
Мне жизни выдохнуть не хватит то,
Что ты сказал мне.
Гамлет. Я отплываю в Англию – вы знали?
Гертруда. Ах, я забыла, это решено.
Гамлет. Там с письмами два закадычных друга,
Которым я как кобрам доверяю,
Командуют маршрутом. В добрый час,
Забавно поглядеть, как пиротехник
Взлетит на собственной петарде. Будет
Непросто, но попробую все бомбы
Пустить в обход. Пусть воспарят дугой
Снаряды носом в нос, один в другой.
(Указывает на Полония) Тут надобность, однако, у меня,
Я потроха уволоку подальше.
Спокойной ночи, мать. Советник сей
Совсем затих, так молчалив, серьезен,
А прежде был болтливый идиот.
Давайте, сударь, кончим с вами дело.
Спокойной ночи, мать.