У. Шекспир, "Трагедия Гамлета, принца датского"

[aptsvet]

Акт IV

Сцена VI

Входят Горацио и слуга.

Горацио. Кто там намерен говорить со мной?
Слуга. Моряки, сударь. Говорят, у них есть для вас письма.
Горацио. Пускай войдут.

Слуга уходит.

Не приложу ума, кто мог прислать
Ко мне курьеров, если не лорд Гамлет.

Входят матросы.

Матрос. Благослови Господь, сударь.
Горацио. Благослови и вас.
Матрос. Если на то будет его воля. Вам письмо, сударь, – оно от посланника, который направлялся в Англию, если вас зовут Горацио, как нас о том известили (передает Горацио письмо).
Горацио (читает). «Горацио, когда прочитаешь письмо, устрой этим ребятам встречу с королем. У них для него есть письма. Мы не проплыли по морю и двух дней, как за нами погнался весьма вооруженный пиратский корабль. Уйти нам не удалось, мы были принуждены дать бой, и после абордажа я взошел к ним на палубу. Они как раз отошли от нашего корабля, так что я оказался у них единственным пленником. Со мной эти разбойники обошлись милостиво, но они понимали, что делали, за мной должок им. Передай королю посланные мной письма и отправляйся ко мне – поскорее, как если бы смерть за тобой по пятам. У меня есть для тебя новости, которые лишат тебя дара речи, но и это всего лишь присказка. Эти ребята приведут тебя ко мне. Розенкранц и Гильденстерн держат курс на Англию. О них я тебе еще расскажу. Будь здоров. Неизменно твой – Гамлет».
Пойдемте, покажу, где вам отдать
Послания, и поскорей, а после
Отправимся к тому, кто их писал.

Уходят.