Моя жизнь с Microsoft Word

[aptsvet]

В последней версии этого удивительного продукта в словаре отсутствует слово "осел". Видимо, составители хотели остаться неизвестными.

Comments

[white-bars.livejournal.com]

> А Вы что что сделали бы на их месте?

Я, чесгря, не понял, о ком вопрос: МС или "Информатик"?

Про "аналоги американских неполиткорректных выражений": они не нужны, достаточно русских. Я сейчас смешное скажу: я по долгу службы (все же в локализации уже больше 10 лет) возился с этой самой базой неполиткорректных выражений. В эту базу лингвисты вносят слова и идиомы, использование которых может вызвать негативную реакцию групп пользователей. Дальше все исходники и переводы прверяются специальной программой на наличие слов, ну и они идут опять лингвистам на проверку: надо менять или нет. Usual drill, в общем... Русскую часть этого дела составляли российские лингвисты - это понятно.
Ну так вот... В базе - около 24 тысяч терминов (для всех языков, включая английский). Из них более 11 тысяч - русские. На кой нам чужие аналоги, когда у нас своего хватает?..

[frkr.livejournal.com]

Может быть, это был молчаливый протест? Фига в кармане?

[white-bars.livejournal.com]

Вряд ли: там действительно все по делу, хотя иногда возникают вопросы - вроде, обычное слово, о чем речь?.. Но это, скорее, исключение.
Кстати, еще одна история на ту же тему. Я когда-то для одного сайта Бритни Спирс (она свои духи через него продвигала) собирал нецензурные выражения для фильтров для одиннадцати языках (русского там не было) и, глядя на списки, удивлялся немногочисленности результатов: русский в отношении нецензурных и оскорбительных выражений ушел далеко вперед. Тут мы, похоже, действительно впереди планеты всей.

[white-bars.livejournal.com]

"одиннадцати языков"

[frkr.livejournal.com]

Остаюсь при своем убеждении. Запрещать спеллеру узнавать цвета и животных - это либо идиотическое насилие над тупыми туземцами, либо скрытый протест против идиотического насилия тупых колонизаторов.